【大纪元2017年11月18日讯】（大纪元英文记者Jasper Fakkert报导／吴英综合编译）在中国大陆因涉嫌窃盗遭逮捕的三名加州大学洛杉矶分校（UCLA）球员，获释返美后感谢总统川普（特朗普）的营救，川普周四发推文回应，以长者的身份鼓励这三名年轻人，并提醒他们留意人生旅途上的许多陷阱。
美国三名UCLA篮球员利安吉洛・鲍尔（LiAngelo Ball）、柯迪・莱利（Cody Riley）以及贾伦・希尔（Jalen Hill）11月8日在中国大陆被捕，11月14日获释返回洛杉矶。
15日在新闻发布会上，三人承认在中国杭州的名品店路易威登（Louis Vuitton）试图窃取太阳眼镜而被捕，他们对自己的行为表示道歉，并感谢总统川普的协助。这三名球员已被无限期禁赛。
川普16日在推特上对这三名UCLA篮球员说：“不客气，要对中国国家主席习近平表示感谢，他让你们的获释成为可能。预祝你们有伟大的人生！要小心，在漫长且曲折的人生旅途上，还有很多陷阱！”
To the three UCLA basketball players I say: You’re welcome, go out and give a big Thank You to President Xi Jinping of China who made…..
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年11月16日
….your release possible and, HAVE A GREAT LIFE! Be careful, there are many pitfalls on the long and winding road of life!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年11月16日
三名球员的教练史蒂夫・阿尔福德（Steve Alford）15日在新闻发布会上说，他们三人“将走回正途”。
鲍尔说，他没有符合家人养育他的期待，从今以后，他要成为一个更好的人，要“从这个错误中吸取教训，保证不会再做出这么糟糕的决定”。
对于川普的营救，莱利说：“我想对川普总统和美国政府说，感谢你们花时间为我们介入这件事。”
15日，川普在推特上说，这三名球员本来是要坐10年牢的。
Do you think the three UCLA Basketball Players will say thank you President Trump? They were headed for 10 years in jail!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年11月15日
BBC报导，白宫幕僚长约翰・凯利（John Kelly）透露了川普出访亚洲期间，介入这个案件的细节。他说，川普在越南出席APEC峰会时，问习近平：“你知道那几个人涉嫌偷东西被抓的事吗？”
“习近平回应说：‘这事不是太严重，我们希望看到它能迅速解决。’”凯利说。
UCLA体育部主任古雷洛（Dan Guerrero）说，在支付了2,200美元的保释金后，三名球员获释。#
责任编辑：林妍
