site logo: www.epochtimes.com

毛泽东诗词的“庐山真面目”之六

毛泽东诗词中的抄袭现象

作者:陈峰

人气: 1655
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2017年12月08日讯】中国文学传统中,凡做诗填词,是件极为风雅的事情。肮脏之物,大体不入诗词。毛自己在训诫延安作家的讲话中,也曾讲过文有高下之分、粗细之分、文野之分的话。文人墨客偶尔打油一回,或者自己私密写作,或者游戏逗趣偶作,并不曾想到拿出来展示。这回却是“伟大领袖”的诗词堂而皇之地在国内所有大报登上头版,还要写出赞颂文章。现举六例:

七、脏字入诗 玷污诗坛

《念奴娇‧鸟儿问答》:“还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉。不须放屁!”
《忆重庆谈判》:“重庆有官皆墨吏,延安无屎不黄金。”
《沁园春‧长沙》:“粪土当年万户侯。”
《七律‧冬云》:“梅花欢喜漫天雪,冻死苍蝇未足奇。”
《七律二首‧送瘟神》:“千村薜荔人遗矢。”(注:矢即屎。)
《清平乐‧赠张志坚》:“白昼梦呓,满嘴胡放屁。”(注:张志坚时任天津市委书记处书记)

1976年元旦,毛发表词作《念奴娇‧鸟儿问答》,正赶上“反击右倾翻案风”,政治意义尤显重大。一时间,全国上下、大江南北,掀起了学习讨论的热潮。下面,我们定格两个特写镜头(网文照录于此):

镜头一:“我们正上初中,两首词都按老师的要求背会了。小孩子们最感兴趣的还是‘不须放屁’一句(当然大家可能会和‘不许放屁’混淆了)。教室内外,家里街上,朗诵这一句,都特别铿锵有力。本来‘放屁’是骂人的话,主席写进了光辉的诗篇,总不能说不好吧?当时的解释是毛主席的诗词是‘革命的浪漫主义和革命的现实主义相结合的典范’,毛主席的诗词真正做到了‘雅俗共赏’。”

镜头二:“我们只能挖空心思找美感,或者说把反感叙述转变成美感叙述。比如说,从古至今,俗语不能入诗,主席大胆使用俗语入诗,表现了主席一空依傍超越前人的革命首创精神。比如说‘不须放屁’属于痛斥,表现了主席对于赫鲁晓夫修正主义的切齿痛恨和鄙视。言之不足,故痛骂之。使用劳动人民喜闻乐见的民间表达方式,这又表现了革命领袖对劳动人民的深厚感情,通俗易懂,普及提高,和延安文艺座谈会上的讲话强调的文艺方向完全一致,主席身体力行等等。”

上面这两个特写镜头,我们看到在“文革”的政治高压下,全国人民噤若寒蝉,专制使人民变成集体痴呆,沉默寡言满脸囧相是最安全的表情,明明毛当着全国男女老少的面儿爆了粗口,可没有人敢说这是粗俗,只能正面理解。再看今天中共上上下下的官员们,端坐台上胡乱发表一通“重要讲话”,要求百姓深刻领会,学出花样,学出创意。这恐怕跟毛开此恶例不无关系吧?

八、毛诗词中的抄袭现象

唐代诗坛的鼎盛气象,可不是空穴来风。一仗天时垂象,二凭潜心苦吟。诗圣杜甫有诗云:“为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。”诗人卢延让有诗云:“吟安一个字,拈断数茎须。”诗人贾岛也为后人留下了“推、敲”炼字的千古佳话。作诗之苦,可见一斑。诗词作为一门个性独特的心灵艺术,历来以抄袭为耻。而毛诗词的抄袭现象,却是屡见不鲜。据有心人不完全比照,为数不多的毛诗词,竟被发现45处抄袭嫌疑。兹罗列如下。究竟是抄袭,还是“毛粉”所言的“借鉴”,请读者自辨。

1.
诗云:
天生一个神仙洞,无限风光在玉峰。
老绾专定神仙洞,劣儿只喜攀玉峰。
各取所需连床混,笑煞京都八旬翁。
——清‧临川山人旧黄色小说《花荫露》

暮色苍茫看劲松,
乱云飞渡仍从容。
天生一个仙人洞,
无限风光在险峰。
——七绝‧为李进同志题所摄庐山仙人洞照

2.
男儿立志出乡关,学若不成死不还。埋骨何期坟墓地,人间到处有青山。
——宋‧月性和尚《题壁诗》
男儿立志出乡关,学不成名死不还。埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。
——日本明治维新时期著名政治活动家西乡隆盛

孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。
——毛1910年《七绝‧赠父诗》

3.
独坐池塘如虎踞,绿杨树下养精神。春来我不先开口,哪个虫儿敢作声?
——唐人所作
独坐池塘如虎踞,绿杨树下养精神。春来我不先开口,哪个虫儿敢作声?
——明朝嘉靖年间浙江永嘉人张聪少年求学时所作
小小青蛙似虎形,河边大树好遮荫。明春我不先开口,哪个虫儿敢作声。
——清末湖北英山名士郑正鹄

独坐池塘如虎踞,绿荫树下养精神。春来我不先开口,哪个虫儿敢作声。
——毛《七绝‧咏蛙》约作于1910年秋

4.
明月照高楼,流光正徘徊。上有愁思妇,悲叹有余哀。——曹植《七哀》

愁杀芳年友,悲叹有余哀。——毛《五古‧挽易昌陶》1915年

5.
汀洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。汉口夕阳斜度鸟,洞庭秋水远连天。
——刘长卿《自夏口至鹦鹉洲望岳阳寄元中丞》
昨夜江边春水生,艨艟巨舰一毛轻。向来枉费推移力,此日中流自在行。
——宋‧朱熹《泛舟》

洞庭秋水涨连天,艨艟巨舰直指东。
——毛《七古‧送纵宇一郎东行》1918年春季

6.
挥手自兹去,萧萧班马鸣。——唐‧李白《送友人》
挥手从此去,翳凤更骖鸾。——宋‧张孝祥《水调歌头》

挥手从兹去——毛《贺新郎‧别友》1923年1月

7.
傲杀人间万户侯——元‧白朴《沉醉东风‧渔夫》

粪土当年万户侯——毛《沁园春‧长沙》1925年

8.
呜呼一歌兮歌已哀,悲风为我从天来——唐‧杜甫《乾元中寓居谷县作歌七首》

国际悲歌歌一曲,狂飙为我从天落——毛《蝶恋花‧从汀州向长沙》1930年7月

9.
雨后却斜阳,杏花零落香——唐‧温庭筠《菩萨蛮》

雨后复斜阳,关山阵阵苍——毛《菩萨蛮‧大柏地》1933年夏

10.
莫道君行早,更有早行人——清‧周希陶《重订增广》

东方欲晓,莫道君行早——毛《清平乐‧会昌》1934年夏

11.
战退玉龙三百万——宋‧胡仔《苕溪渔隐丛话‧前集卷五十四》

飞起玉龙三百万——毛《念奴娇‧昆仑》1935年10月

12.
人皆化鱼鼋——宋‧陆游《入瞿塘登白帝庙》

人或为鱼鳖——毛《念奴娇‧昆仑》1935年10月

13.
安得倚天剑,跨海斩长鲸——唐‧李白《临江王节士歌》

安得倚天抽宝剑——毛《念奴娇‧昆仑》1935年10月

14.
目尽南飞雁——唐‧王维《寄荆州张丞相》

望断南飞雁——毛《清平乐‧六盘山》1935年10月

15.
问长缨,何时入手?缚将戎主?——南宋‧刘克庄《贺新郎‧实之三和,有忧边之语,走笔答之》

今日长缨在手,何时缚住苍龙?——毛《清平乐‧六盘山》1935年10月

16.
天若有情天亦老——唐‧李贺《金铜仙人辞汉歌》

天若有情天亦老——毛《七律‧解放军占领南京》1949年4月

17.
雄鸡一声天下白——唐‧李贺《致酒行》

一唱雄鸡天下白——毛《浣溪沙‧和柳亚子先生》1950年10月

18.
宁饮建业水,不食武昌鱼——《三国志》:《吴孙皓初童谣》

才饮长沙水,又食武昌鱼——毛《水调歌头‧游泳》1956年6月

19.
极目楚天空——宋代,幼卿《浪淘沙》

极目楚天舒——毛《水调歌头‧游泳》1956年6月

20.
别泪作、人间晓雨——宋‧黄庭坚《鹊桥仙‧席上赋七夕》

泪飞顿作倾盆雨——毛《蝶恋花‧答李淑一》1957年5月

21.
八骏日行三万里——唐‧李商隐《瑶池》
地上去天八万里——宋‧陆游《贫甚,作短歌排闷》

坐地日行八万里——毛《七律二首—送瘟神》1958年7月

22.
一树春风千万枝——唐‧白居易《杨柳枝》

春风杨柳万千条——毛《七律二首‧送瘟神》1958年7月

23.
死去原知万事空,但悲不见九州同。
王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。
——宋‧陆游《示儿》

人类而今上太空,但悲不见五洲同。
愚公尽扫饕蚊日,公祭毋忘告马翁。
——毛《七绝‧有感》1958年2月

24.
春风吹雨洒旗竿——唐‧王建《宫词》

热风吹雨洒江天——毛《七律‧登庐山》1959年7月

25.
九疑山下白云多——明‧李氏《登楼》

九疑山上白云飞——毛《七律‧答友人》1961年

26.
斑竹一枝千点泪——清‧洪昇《稗畦集‧黄式序出其祖母顾太君诗集见示》

斑竹一枝千滴泪——毛《七律‧答友人》1961年

27.
洞庭秋水远连天——刘长卿《自夏口至鹦鹉洲望岳阳寄元中丞》

洞庭波涌连天雪——毛《七律‧答友人》1961年

28.
阑干阴崖千丈冰——岑参《天山雪送萧治归京》

已是悬崖百丈冰——毛《卜算子‧咏梅》1961年12月

29.
无意苦争春——宋‧陆游《卜算子‧咏梅》

俏也不争春——毛《卜算子‧咏梅》1961年12月

30.
待到山花插满头,莫问奴归处!——南宋名妓‧严蕊《卜算子》

待到山花烂漫时,她在丛中笑!——毛《卜算子‧咏梅》1961年12月

31.
蚍蜉撼大树,可笑不自量——唐‧韩愈《调张籍》

蚍蜉撼树谈何易——毛《满江红‧和郭沫若同志》1963年1月

32.
秋风吹渭水,落叶满长安。——唐‧贾岛《江上忆吴处士》

正西风,落叶下长安——毛《满江红‧和郭沫若同志》1963年1月

33.
记得当年草上飞——宋陶谷《五代乱离记》

记得当年草上飞——毛《七律‧吊罗荣桓同志》1963年12月

34.
尘世难逢开口笑——唐‧杜牧《九日齐山登高》

人世难逢开口笑——毛《贺新郎‧读史》1964年春

35.
吟诗一夜东方白——李贺《酒罢,张大彻索赠诗。时张初郊潞幕》

歌未竟,东方白——毛《贺新郎‧读史》1964年春

36.
贾生才调更无伦——李商隐《贾生》

贾生才调世无伦——毛《七绝》1964年

37.
常有凌云志——南朝宋范晔《后汉书冯衍传》

久有凌云志——毛《水调歌头‧重上井冈山》1965年5月)

38.
欲上青天览明月——李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》

可上九天揽月——毛《水调歌头‧重上井冈山》1965年5月

39.
世上无难事——清《增广贤文》

世上无难事——毛《水调歌头‧重上井冈山》1965年5月

40.
江山如画——宋‧苏轼《念奴娇‧赤壁怀古》

江山如画——毛《念奴娇‧井冈山》1965年5月

41.
长江后浪推前浪——清《增广贤文》

年年后浪推前浪——毛《七律‧洪都》

42.
怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇——岳飞《满江红》
鱼龙寂寞秋江冷,故国平居有所思。——杜甫《秋兴八首其四》

凭阑静听潇潇雨,故国人民有所思。——毛《七律有所思》1966年6月

43.
空向秋波哭逝川——温庭筠《苏武庙》

别梦依稀咒逝川——毛《七律‧到韶山》

44.
秋风萧瑟,洪波涌起。——曹操《观沧海》

洪波涌起落千枝。——毛《念奴娇‧有感观菊》

45.
威加海内兮归故乡。——刘邦《大风歌》

威加海内有余风。——毛《清平乐‧观察》#

(大纪元首发)

责任编辑:张宪义

评论
2017-12-09 1:50 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.