site logo: www.epochtimes.com

那些年我们都读错的音 民众:念对反而听不懂了⋯⋯

【大纪元2017年11月25日讯】(大纪元记者林子懿综合报导)大家小时候都写过字音字形的国语考卷,但是有时看到标准答案后,反而会感到相当困惑。因为在现实生活中,我们如果念得很“正确”,有时反而没办法与其他人正常沟通。有没有这么夸张呢?让我们来看看下面的例子!

情境——火锅店内用餐顾客与服务生的对话

服务生:请问还有要加点什么吗?
客人:我要加点两盘“ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ”(gé lí)
服务生:(⋯⋯)“隔离”?
客人:我要这个(只菜单上的图片)
服务生:喔喔喔!我知道了,是“蛤蜊”。

蛤蜊”的正确读音就是“ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ”(gé lí),而不是“ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ”(gě lì)。

“蛤蜊”正确注音拼法。(大纪元制图)

像这类我们在日常生活中发音都未曾纠正的字词比比皆是,下面就来看看还有哪些例子,然后再看看自己答对几题啰!

1. “涮涮”锅
2. “砧”板
3. 花东“纵”谷
4. “酢”浆草
5. 刀“把”
6. “便”宜行事
7. 身心受“创”
8. 粗“犷”
9. 按“捺”不住
10. 街头巷“弄”
11. 审时“度”势

大家都想好答案了吗?一起来看看正确答案。(以下答案皆根据台湾教育部重编国语辞典。)

都写好答案了吗?准备揭晓正确答案啰!(Pixabay)

1. “ㄕㄨㄢˋ”“ㄕㄨㄢˋ”(shuàn)锅

涮涮锅涮肉片。(City Foodsters/Flickr)

“涮”在这边是作为动词,表示一种烹饪方式。“涮”牛肉、羊肉。将肉片放入滚汤中,烫一下即刻取出的这种方法就叫做“涮”。

2. “ㄓㄣ”(zhēn)板

这个字不念“ㄓㄢ”(zhān),此字在康熙字典中记载为“𢭏衣石也”。作为一种垫板来使用。下次如果有人说帮我拿一下“ㄓㄢ”板,千万不要装作不知道他在说什么喔!

3. 花东“ㄗㄨㄥ”(zōng)谷

台湾花东纵谷。(维基百科公有领域/大纪元合成

这里的纵不念“ㄗㄨㄥˋ”(zòng),河谷的走向与山脉的轴线平行就是“纵谷”。如果纵念成“ㄗㄨㄥˋ”的时候,它的意思是“释放、不加拘束”,一般当作动词使用。

4. “ㄘㄨˋ”(cù)浆草

“酢”浆草,不念作“ㄗㄨㄛˋ”(zuò)。这种植物的茎叶带有酸味,因此也叫做“酸浆”。“酢”字作形容词时就有“酸”的意思,因此案字义而言,一定得念作“ㄘㄨˋ”喔

5. 刀“ㄅㄚˋ”(bà)

“把”这个字若念作三声(bǎ)时,它的名词只有一个意思,那就是当作“量词”使用。念作四声才有“权柄、刀柄”的意思。

6. “ㄅㄧㄢˋ”(biàn)宜行事

“便宜”此有方便、适宜的意思。因此此字绝对不念作“ㄆㄧㄢˊ”(pián),这句成语意思是“经上级许可,不用请示而自己斟酌情形处理事务。”所以跟“便宜、廉价”一点关系都没有喔!

7. 身心受“ㄔㄨㄤ”(chuāng)

“创”字读作一声时才有“伤口、伤痛”的意思。若念作四声(chuàng),则有动词“开启”或形容词“独特”的意思,两音的意思相去甚远。

8. 粗“ㄍㄨㄤˇ”(guǎng)

“犷”字只有“ㄍㄨㄤˇ”的读音,许多人“有边读边”将此字误念为“ㄎㄨㄤˋ”(kuàng)。

9. 按“ㄋㄚˋ”(nà)不住

“捺”本字有“用手重按、压抑”的意思,这和上面许多例子一样,民众有边读边就读成了“ㄋㄞˋ”(nài),不过若真的念对读音,很可能会变成对方听不懂我们的意思了⋯⋯

10. 街头巷“ㄌㄨㄥˋ”(lòng)

“弄”读作“ㄌㄨㄥˋ”时,就是“小巷”的意思。读作“ㄋㄨㄥˋ”(nòng)时,一般作动词来使用。

11. 审时“ㄉㄨㄛˋ”(duò)势

这边不念“ㄉㄨˋ”(dù),读作“ㄉㄨㄛˋ”才有“考虑、推测”的意思。

如果这11道题,您几乎都可以答对,那您真的非常厉害喔!不过就算错了也千万别灰心,因为很可能是我们之前不够清楚每个字音都有其特殊用意。

中文字是一博大精深的字体,它的文化内涵远超出我们想像。相信大家在了解这些字音的意思之后,就不会觉得那么困难了。

每一个字词的字音,都可能带有不同的意义,当然现在这些读音很多都是经过改良的。古代人的发音和我们现在的发音系统并不全然相同,各地区也有所差异,不过在台湾,这些发音就是正解啦!

下次再听到这些字词的时候,不妨大方地念出正确发音, 再借机和朋友解释它们背后的意思,如此一来大家就可以一起进步提升啰!

责任编辑:朱颖