site logo: www.epochtimes.com

趣味英语短语:长见识

韩国总统被弹劾竟然是因为一条狗,live and learn啊!(baranq/depositphotos)

韩国总统被弹劾竟然是因为一条狗,live and learn啊!(baranq/depositphotos)

人气: 162
【字号】    
   标签: tags: , ,

见识到新事物,长见识:Live and learn。

Live and learn这个短语,字面的意思是活着并且学习著,所以被许多人误解为“活到老、学到老”,甚至许多英汉词典也是这样翻译的。“活到老、学到老”反映的是一种生命不息、学习不止得到进取精神,跟Live and learn的本意相差甚远。

Live and learn通常是人们在看到或者听到让人惊讶的新鲜事物的时候才会说的。比如I have no idea they were related. Oh well, you live and learn。我从来没听说过他们两个人是亲戚,真长见识啊。

前些年,曾经有一所学校把Live and learn贴在墙上,以鼓励学生们活到老学到老。一名外教看到学校竟然把这句话贴在墙上,感到非常惊讶,说了一句“Oh, live and learn”。

那么活到老、学到老的正确翻译是什么呢?It’s never too old to learn。◇

文/大纪元英国记者站 责任编辑: 李景行


评论