童话溯源-《美女与野兽》

Origin of Beauty and the Beast
作者:Ariel Tian

《美女与野兽》(Pixabay CC0 1.0)

      人气: 735
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元2017年03月22日讯】

Origin of Beauty and the Beast

Note: Read the original version of Beauty and the Beast. Given the details of the story, the message it delivers, and the kindness and sincerity it encourages, I wouldn’t think the Disney movie delivered the most amazing part of it.

昨天刚刚看了迪士尼《美女与野兽》,一个人。先生说:“你拉我一起看就是折磨我。” 没办法,很多人长大了,就没有小时候那么喜欢童话了,可能是觉得太幼稚吧。

但是,我想我无论到了什么年纪,都会一如既往的热爱童话

因为总觉得西方的童话是上天留给人的礼物,就像东方的神话一样。它在一个孩子最纯真美好的年纪,在他们的心中播下善与美的种子,让他们相信冥冥之中有善的力量在守护着一切,帮他们在未来抵御这个世界丑恶和残酷的一面。每想到这一点,我都会对上天充满感恩,也总是想找寻童话背后,上天想要传递的真正讯息。

在我的眼里,《美女与野兽》和其它的童话一样,并不完全是一个爱情故事,或者说“王子和公主从此以后幸福的生活在一起”的结局并不是故事的重点,重点是过程展现中传递的讯息。

所以回来之后就查了《美女与野兽》的原著和出处。这个故事的影响如此深远,以至于意大利和法国都有很多不同的版本。

《美女与野兽》(法语:La Belle et la Bête)的原始版本写于1740年,作者是Villeneuve。那时的法国,正处于战争频发的年代。在Villeneuve的原始版中,有一段被遗忘的情节,介绍了野兽和美女贝尔的成长背景:

王子年少时失去了父亲,母亲要透过战争来保卫自己的王国。王后将王子交由一个邪恶的仙女照顾。仙女在王子成年时想引诱他,被王子拒绝,因此把王子变成了一只野兽。而贝尔其实不是商人的女儿,而是国王和一位好的仙女所生的孩子。邪恶的仙女想除掉贝尔以便和国王结婚,于是贝尔被安排进了刚失去一个女儿的商人的家里。

Villeneuve的故事之后被另一位作家Beaumont于1786年改编为歌剧,成了后来流传最广的版本,也是迪士尼《美女与野兽》的蓝本。原版中细致入微的描写,真挚自然的情感给心灵带来的震撼,绝不亚于迪士尼特效的视觉冲击。可惜都没有在电影中体现出来。

真正的野兽并没有做错任何事,纯粹是邪恶的加害,并不像影片中那样是因为冷酷自大被仙女惩罚;他内心温暖,真挚善良,不只是对他爱的人,而是对所有人都关怀备至、毫无保留,不像影片中那样自私而暴躁;他的外表和才智都被邪恶的仙女诅咒了,所以他也不像影片中那样博学多闻。所以真正的《美女与野兽》要传递的讯息,和影片中有很大距离。

美女贝尔(Belle)和灰姑娘仙度丽娜 (Cinderella) 的遭遇很类似,她们都一夜之间失去了原先优越的生活,受尽别人的冷眼不说,还要忍受朝夕相对的家人的刻薄冷酷。她们的反应也很相似:从不对给她们带来痛苦的人心生怨恨,反而对她们充满关怀和宽容。每次看到这里,都让身为修炼人的我惭愧万分。

贝尔的父亲在风雪中,靠着城堡灯光的指引,避开狼群,进入城堡,没有看到主人,却看到了早已准备好的丰盛的晚餐。对于这位饱经风霜的老人,饭后的甜点和热巧克力,宽敞的大床,第二天清晨的合身衣物,都让他觉得城堡的主人一定是一个“善良的仙女”,不然不会如此细腻周到、关怀备至。而这是他仅仅在这里住了一夜的感受。那就可以想见,后来在这个城堡住了那么久的贝尔,会是怎样的感受了。

精选几处我最喜欢的对话和情节吧。

1. 当贝尔的父亲回家后,告诉孩子们他承诺野兽要回去被处死,除非他的女儿自愿代替他。贝尔的两个姐姐都在哭,只有贝尔没有哭:“为什么要哭?没有这个必要。既然野兽可以接受他的女儿自愿替代他,那我愿意去承受野兽的愤怒。我愿意代替父亲的位置,以证明我对他的爱。”告别的时候,贝尔是家里唯一一个没有流泪的人,因为她不想增加大家的悲伤。

2. 来到城堡的当晚,贝尔做了一个梦,梦见一位仙女对她说:“我为你感到高兴,贝尔。你的善良和你为你父亲所作的牺牲,如果没有任何回报是不行的。”

3. 野兽曾经对贝尔的父亲说:“我最不喜欢别人的赞美,我希望人可以心里想什么就说什么。所以不要以为你说好话就可以打动我。”后来野兽在单独相处时问贝尔:“我是不是长的很可怕。”贝尔虽然为野兽的善良所动,但还是对他说,“是很可怕,我不能撒谎。但是我能感受到你美好的天性 …… 我宁可接受这样的你,也不愿意接受那些道貌岸然,内心奸诈堕落、毫无感恩之心的人类。”

4. 贝尔回去看到自己的两个姐姐都结婚了,但是没有一个人是幸福的。一个姐夫是一位非常英俊的绅士,但他的眼里只有他自己,总是忽视他妻子的感受;另一个姐夫是个非常聪明,思维敏捷的人,但他总是用自己的聪明才智来欺负周围的人,而他自己的妻子则首当其冲。当天晚上,她梦见了那个因为她的不领情,躺在城堡的花园中,绝望濒死的野兽,从梦中惊醒,哭道:“我这样拒绝他不是很邪恶吗?他已经尽他全部的所能,让我开心。我和他在一起比我的姐姐们要幸福多了。能让一个女人幸福的,不是一个男人体面的外表或聪明的才智,而是深厚的德行、温和的个性和宽厚的包容,而野兽不是具有所有的这些品质吗 ……”

5. 当贝尔发现,失去野兽对她来说是件多么痛苦的事情时,她终于明白她对野兽并不只是朋友之间的情感。当野兽消失,一位足以赢得任何女性仰慕(包括她自己)的王子出现在她面前时,她还是只想知道,野兽在哪里。

所有的细节如此真实,所有的情感如此自然,当读著原著的文字,你很难觉得这只是一个童话。写故事的人一定投入了内心深处最真挚的情感,说出了上天想让人听到的声音,所以才会流传至今。

还有一个挪威童话《太阳的东边和月亮的西边》与《美女与野兽》情节很类似,有的学者相信这是《美女与野兽》的最早的起源。但我不太相信这个说法,因为挪威童话应该是属于北欧神话的体系,和法国人的神话和信仰体系差的有点远。但是这两个故事的共同之处,都是“用勇气与爱破除诅咒”。

而且当你看完这个故事之后,你才会明白为什么它的名字叫“太阳的东边和月亮的西边”。因为那是一个没有路通向那里、无法到达的地方。可是这个童话中的主人公,还是凭著勇气、坚毅和爱,到达了那里。

相信童话,用勇气、坚毅和爱去创造不可能的奇迹,这样不是很好吗?#

--转自作者FB

作者简介
Ariel Tian,纽约中式手工珠宝品牌云坊(Yun Boutique)的创始人和设计师,她的设计灵感来源于法轮大法的修炼感悟。她认为文字和首饰都是一种艺术的语言,希望用不同的艺术形式传递她所感悟的神性的美好。

 

责任编辑:高义

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
评论