我（原文作者林昉自称）曾经散步到横溪，见有两个老头儿，各坐在一块石上钓鱼。其中甲老头，很轻易地钓到很多鱼；乙老头钓了一整天，却一无所获。他把钓竿扔到地上！问甲说：“我们两人钓鱼的饵食相同，钓鱼的地方也一样，都在横溪。为什么得、失有这么大的差异呢？”
甲说：“我投下钓钩时，只知道有我：专注于约束自己。而不去想有鱼，眼睛不眨，神态不变，以致鱼不知道有我的存在。所以我能轻易地钓到鱼。而你就不同，心里总想着鱼，眼睛直盯着鱼。却不注意约束自己。你的神情、状态不断变化，鱼就吓走了。怎么可能钓得到鱼呢？”
乙老头按照甲所说的做了，一连钓到了几条鱼。
我看后，感慨地说：“太妙了！愿望的实现，在于约束自己，掌握好规律呀！”
【原文】
予尝步自横溪，有二叟分石而钓，其甲得鱼至多且易取，乙竟日亡所获也。乃投竿问甲曰：“食饵同，钓之水亦同，何得失之异耶？”
甲曰：“吾方下钓时，但知有我而不知有鱼，目不瞬，神不变，鱼忘其为我，故易取也。子意乎鱼，目乎鱼，神变则鱼逝矣，奚其获？”
乙如其教，连取数鱼。
予叹曰：“旨哉！意成乎道也！”
（事据林昉《田间书》）＠
责任编辑：王愉悦
