site logo: www.epochtimes.com

【趣味英语】You are pulling my leg!你开玩笑吗?

拽我的大腿,你开玩笑吗?(Depositphotos)

拽我的大腿,你开玩笑吗?(Depositphotos)

人气: 109
【字号】    
   标签: tags: , , ,

这个短语也可以写成You must be pulling my leg!,意思是You must be joking,你在跟我开玩笑。上个世纪,这个短语曾经被广泛使用,尤其是在美国,现在它的使用渐渐变少了。

关于它的来源,有两种说法,但是似乎都不太靠谱。第一种说法是,中世纪时代,小偷打劫的时候,喜欢拽人的大腿,把人弄倒后再打劫会比较容易。第二种说法更是古怪,据说过去英格兰执行绞刑的时候,通常都是把绳子套在脖子上,但是也有人把绳子的一头套在脖子上,另一头套在脚上,这样绳子上的重量加大,死者会死得比较快,不那么痛苦。但是显然这两种说法都无法解释为什么拽拉大腿会跟开玩笑有关。◇

大纪元英国记者站     责任编辑:李景行

评论