华夏诗醇:愿以潺湲水,沾君缨上尘。

作者:庄敬

(fotolia)

      人气: 54
【字号】    
   标签: tags:

【原诗】
沈约〈新安江水至清浅深见底贻京邑游好〉
眷言访舟客,兹川信可珍。
洞澈随深浅,皎镜无冬春。
千仞写乔树,百丈见游鳞。
沧浪有时浊,清济涸无津。
岂若乘斯去,俯映石磷磷。(磷磷:即嶙嶙、嶙峋:山石高低交错的样子)
纷吾隔嚣滓,宁假濯衣巾。
愿以潺湲水,沾君缨上尘。(潺湲:形容水流得很平和;沾:这里指洗净)

【作者简介】
沈约,字休文,南朝梁臣,生于纪元441年,卒于513年,吴兴武康(今浙江德清县)人。自幼孤贫,长而笃志好学,博览群书。历任宋、齐、梁三代官职,官至尚书令,封建昌县侯,食邑千户。沈约一生著作很多,除诗以外,尚有《晋书》、《宋书》、《宋文章志》、《齐记》等著作,又著《四声谱》,创立“四声八病”之说。他和谢朓、王融等人,共同强调的诗歌音律,使诗歌形成一种新诗体,当时称为“永明体”,区别于“古体诗”,被称为“近体诗”或“今体诗”。对以后的律诗、绝句的确立和发展,起了很大作用。

【今译】
怀念旧情送客船,这条江水真可亲。
无论冬春或深浅,江水清澈明如镜。
千仞之上长乔木,百丈深处见鱼群。(八尺为一仞)
沧浪之水有时浊,济水虽清有涸时。
今君乘船顺江去,倒映水中石嶙峋。
我已离京隔嚣尘,不必此水洗衣巾。(自己辞官净心,暗喻做到了一尘不染)
但愿以此清流水,洗濯朋友缨上尘。(愿取此清水为朋友洗尘,心地很善良;缨指官帽上的缨子,喻做官易染污秽!)

【赏析】

这首诗的原标题〈新安江水至清浅深见底贻京邑游好〉,文字很长,加上标点,应该是:新安江水至清,浅深见底,贻(就是赠)京邑游好(就是把这首诗,赠给朋友们)。

新安江:源出于皖南,东流经休宁、歙(读社)县,合并于练溪,再东流至浙江省内。本篇写新安江清澈洁净,劝朋友们不要留恋世上混浊的生涯,应该洁身自好!@*

责任编辑:林芳宇

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
评论