site logo: www.epochtimes.com

薇薇:秦汉文明展 东汉铜镜铭文英译露玄机

大都会博物馆特展“帝国时代--秦汉文明”图为展厅现场(作者提供)

大都会博物馆特展“帝国时代–秦汉文明”图为展厅现场(作者提供)

人气: 745
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2017年06月23日讯】“帝国时代——秦汉文明”是大都会博物馆2017年特展。我走进了纽约的艺术殿堂,感受中华文化的冲击波。

“秦王扫六合,虎视何雄哉!”一入展厅,只见一组秦兵马俑像和两套铜车马模型,威风凛凛,标示著大一统的气势。各国观众沉静观看,轻声称奇。有的聆听导览说明,有的阅读英语注释牌。

160多件文化珍品,凝聚历史风云、展现文化瑰丽。兵俑、战车、兵器、钱币、度量衡、建筑、雕塑、陶瓷、金属、织品、饮器、漆器、餐具、舞蹈、音乐、书法、祭祀、学说。每一样文物,都是文明长河中的一个定格,延伸出宽广的画卷。中国的传奇,始于悠远,历经数千年,生生不息。中央之国,融合多种文化,共铸辉煌。

浏览眼前的精品,体会到“神”气凸显其中。神鸟、神兽、神仙、神话,点点滴滴,跃然器物之上。龙腾飞舞,祭祀庄严。展览的一部分题为:“永远的盛宴——庆祝死后之生”,点明来世今生的轮回往复。神州,怎能与神隔断了纽带!

有一块东汉的石雕,名为“神人异兽纹画像石”,表现了仙人和吉祥动物共居的奇迹之地。在石头左上方,有一个龙鳞、九头的神物,非常突出。此物为何,有不同的解析,其中一种根据古籍的推断是:此乃“三皇”之一的“人皇”。上古时期的君主,如何管理九州?那些传说和神迹,又是一本厚厚的书。

东汉“神人异兽纹画像石”(作者提供)
东汉“神人异兽纹画像石”(作者提供)

在一个展示柜里,陈列著三枚西汉马蹄金。金子为什么要做成马蹄形状?它的故事也很“神”呢。《汉书·武帝纪》中称:“协祥瑞而制”。据史书记载,太如二年三月,汉武帝梦见了神仙,赠送其白色麒麟,又看见天马、望到黄金。麒麟本有 “瑞兽”之称,于是,汉武帝命人将金子做成麟趾和马蹄的形状,以证祥瑞。

西汉马蹄金三枚,江西省文物考古研究所提供。(The Metropolitan Museum of Art)
西汉马蹄金三枚,江西省文物考古研究所提供。(The Metropolitan Museum of Art)

不觉来到展厅尽头,压轴展品是一面东汉的青铜镜——鎏金“中国大宁”铭规矩纹镜。此镜设计图案复杂,背面铸有仙人神兽,环绕镜缘的铭文中出现了“中国”二字。铭文写:“圣人之作镜兮,取气于五行。生于道康兮,咸有文章。光像日月,其质清刚。以视玉容兮,辟去不羊(祥)。中国大宁,子孙益昌。黄裳元吉,有纪纲。”

“帝国时代--秦汉文明”展览压轴展品鎏金“中国大宁”铭规矩纹镜(作者提供)
“帝国时代——秦汉文明”展览压轴展品鎏金“中国大宁”铭规矩纹镜(作者提供)

由于隔着玻璃,难以辨清所有铸字,于是求助于下方的英语说明。不料,读过后十分震惊!把英译版再转为中文,最后一句意为:“遵循统领一切的大法,愿中央之国(中国)和平安定,世代繁荣。”(May the Central Kindom (i.e., China) be peaceful and secure, and prosper for generations and generations to come by following the great law that governs all.)

鎏金“中国大宁”铭规矩纹镜上铭文的英语注释(作者提供)
鎏金“中国大宁”铭规矩纹镜上铭文的英语注释(作者提供)

在汉字铭文中,似乎不见“统领一切的大法”的对照,那么,英译者灵活翻译的火花由何而来?浩瀚苍穹,世间万物,芸芸众生。亿万年来,必有神力主宰,于冥冥中洞察一切,主掌乾坤。宇宙的玄机,蕴藏在大法、大道中。寻得大道,皈依大法,自然可获得护佑,福乐、安康也会随之而来。因此,抱持一颗虔诚的心,祈望觅得真机,珍视神之启悟,才能为自身开辟希望。这个译版,实在妙不可言。

据媒体报导,本次“秦汉文明展”令各界观众深为叹服。在展览现场,确实感受到众人的敬重之意。那份敬重,因着中华文明悠久的历史、杰出的成就而生,不受种族和地域所限。

纵览秦、汉之辉煌,不由联想到,在以前观看的神韵演出里,有一个舞蹈表现秦朝勇士的阳刚威猛,而“汉袖广舒”则尽现汉朝佳丽的温婉含蓄。中华正统文化的风采,唯有神韵艺术家的演绎,方能呈现其精深和真纯之美。领略五千年文明古国的壮美神奇,需要新的视角,需要回归传统的心。#

责任编辑:高义

评论
2017-06-23 12:17 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.