site logo: www.epochtimes.com

美国教育部长最喜欢的儿童绘本

美国教育部长为小学生朗读《喔,你将去的地方》。(周翰音/大纪元)

美国教育部长为小学生朗读《喔,你将去的地方》。(周翰音/大纪元)

人气: 191
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2017年06月03日讯】(大纪元记者林乐予美国华盛顿特区报导)美国教育部长贝茨·德沃斯(Betsy DeVos)最喜欢的儿童绘本是《喔,你将去的地方》,她在访问公立学校时,经常为学生朗读这本书。这本简单的画册中,包含了丰富的人生哲理。

儿童绘本《喔,你将去的地方》(Oh, the Places You’ll Go!)是美国二十世纪最受欢迎的儿童文学家苏斯博士(Dr. Seuss)在86岁时的收山之作。该书用简明的语言和生动的图画,讲述了在人生转折点时,可能会遭遇的失败、孤独、等待和迷茫,未来充满无限可能,但首先需要克服这些障碍。

儿童绘本《喔,你将去的地方》(Oh, the Places You’ll Go!)是苏斯博士(Dr. Seuss)在86岁时的收山之作。图为该书封面。(网络图片)
儿童绘本《喔,你将去的地方》(Oh, the Places You’ll Go!)是苏斯博士(Dr. Seuss)在86岁时的收山之作。图为该书封面。(网络图片)

画册以一位小男孩的旅程为主线,他穿过宽阔的大路、越过崎岖的小路,伴随蓝天白云一路向前,走着走着,来到一个沈闷而无用的地方——等待站,这里有很多人在等待着大大小小的事情发生,因此在这里虚度了一生。不过,小男孩没有停留,他继续上路,来到一片新天地,获得了名气和掌声,却在高处突然被人推落……起起伏伏中,小男孩懂得了一些道理。

以下为中文译文选段:

当你跌入深渊, 便无甚乐趣可言。

想走出消沉, 却难一步登天。

你会来到掩隐的小路,

一些窗户泛著灯光,但大多数昏黑灰暗。

一个会让你扭伤手肘撞破下巴的地方!

你敢留在外面?你敢走进里面?

有多少可失去?有多少能赢取?

假若真走进去,该转左还是转右……

还是右转四分三?或者,也许,不够?

还是转回去,从后潜入?

恐怕即使满心决意,

你也觉得,要下决心也不容易。

……

你独自一人比赛,

而那个比赛你永远无法胜利,

因为那是你和你自己的比赛。

孤身一人!

无论你接受与否,

孤单与你形影不离。

而当你孤单的时候,

你就会遇到一些事让你会满心焦虑。

没有一个让你觉得安心的港湾,

你是如此害怕,你想要逃离这一切。

但是你还是会勇往直前。

尽管你要去的地方狂风暴雨,

尽管你要去的地方已埋伏了敌方的士兵,

尽管野兽在咆哮。

……

这本解读人生的经典之作没有刻板的说教,而是带读者以身临其境般的感受体会人生滋味。用词简单、句式优美,朗读中传达出深邃的力量。在美国,很多人把这本书作为毕业礼物送给孩子,提醒年轻人踏上新阶段时准备好应有的态度,鼓励孩子大胆探索、迎接自己的人生。

这本书也是美国教育部长贝茨·德沃斯(Betsy DeVos)最喜欢的儿童绘本。6月2日,德沃斯在访问华盛顿特区的鹰院特许公立学校(Eagle Academy Public Charter School)时,为一年级学生朗读了这本书并赠书留念。德沃斯说,这是她最喜欢的一本书,以前也常为自己的孩子朗读这本书。

6月2日,教育部长德沃斯为鹰院特许公立学校的一年级学生读书。(周汉音/大纪元)
6月2日,教育部长德沃斯为鹰院特许公立学校的一年级学生读书。(周翰音/大纪元)

鹰院特许公立学校有700多名幼儿园至小学三年级的学生,其中99%是非裔学生,还有16%的学生存在不同程度的残障问题。德沃斯参观该校,同时为推广美国教育部在6月1日推出的更新版网站IDEA(sites.ed.gov/idea),旨在为残障学生提供更多教育资源。#

责任编辑:肖琳

评论
2017-06-03 10:13 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.