【大纪元2017年07月26日讯】（大纪元记者李怡欣台湾高雄报导）总统蔡英文承诺原住民转型正义，《原住民族语言发展法》刚通过，试办“族语公文”却引起正反两极评价，有部分县市认为实行上有困难。对此，高雄市政府原住民事务委员会新任主委谷纵．喀勒芳安表示，“跨出第一步很辛苦，对的事要勇敢去做，这是对下一代的交代与责任，盼各级政府正面看待”。他进一步说明高市推动策略：八月底前，针对原民公务员族语能力盘整，接着九月起加强训练；至于试办地点，初步以高市三大原乡试办，而都会区面对16族过于庞大，暂采个案式对应适用族语来推动。
试办地点方面，先锁定高雄辖内三大原乡地区那玛夏区、桃源及茂林区，而都会区面对16族确实有推动困难，因此初期会采个案处理，针对个人申请案，直接对应现有族语人力来撰写双语回复。
谷纵补充说明，桃源区主要为布农族与拉鲁哇族；娜玛夏是卡那卡那富族与布农族；而茂林区则是鲁凯族下山社的不同语系。因此，初步在原乡三个区公所是最可行试点，他强调，会在尊重三区区长意见下，共同商讨如何推动双语公文书机制。
谷纵表示，高市在推动上也面临基层不同声音，如：罗马拼音读写能力尚未全面化、原民16族群高达42种语系，何种为公文官方用语？各族对于新名词有各自翻译，如何统整等疑问。
针对上述疑虑，原民会说明，原民族语属口述语言、没有文字记载，中央政府在10年前，已规划原民族语文字书写系统采罗马拼音，但是，很多族人对罗马拼音辨识力有待加强，这正是各地政府加强原民公务员母语读写能力的时机。
至于要用哪族语书写？原民会态度是逐步推动、个案试行，未来慢慢达到全面化族语书写目标；然而，许多时代新名词在传统原民语中没有，例如“捷运”各族就有自己的翻译，针对这些尚未定义字汇，中央原民会刻正召集各族母语老师，集思广益协助官方统整“创词”。
谷纵表示，中央推动《语发法》对族语发展保存是一大突破，族语保存不可能一蹴可及，政府必须展现坚定意志力，遇问题不能退缩，拿出具体行动真正让族语环境建立起来，“落实改革即是实践对原民的转型正义，这道门开了，族人要勇于跨出去”，否则永远只能被排除在转型正义的门外，“跨出第一步很辛苦，对的事要勇敢去做，这是对下一代的交代与责任”。
责任编辑：叶琴
