白宫闹乌龙 新闻稿误写习为“中华民国总统”

人气 2521

【大纪元2017年07月09日讯】(大纪元记者杨一帆综合报导)近日,习近平与美国总统川普(特朗普)会谈,白宫闹乌龙,新闻稿中称习近平为“中华民国总统”。

据美国之音7月9日报导,7月8日,在20国集团峰会(G20)会议结束之后,川普和习近平在德国汉堡举行双边会谈。

川习会谈后数小时,白宫新闻秘书办公室公布了川普的开场发言逐字稿,然而新闻稿标题误将习近平的头衔写为英文的“中华民国习主席”(President Xi of Republic of China)。目前,白宫已更正有误的新闻稿。

中国的正式英文写法为People’s Republic of China,与中华民国Republic of China仅差一个英文单词。在国际上,Republic of China指台湾。

报导称,这并不是白宫首次把“中华人民共和国”和“中华民国”搞混。2006年4月,时任中共国家主席的胡锦涛访美时,白宫司仪就误把奏中华人民共和国国歌说成了奏“中华民国国歌”(the national anthem of the Republic of China)。当时,欢迎胡锦涛的是小布什总统。

据香港《苹果日报》7月9日报导,美国白宫相关新闻稿把习近平误写为“中华民国总统”,误踩政治敏感地雷,而白宫当日稍早发新闻稿,还误把日本首相安倍晋三写成“日本总统”。

而在日前朝鲜进行洲际弹道导弹试验后,此次川习会,朝鲜问题是外界关注的焦点。

据路透社报导,G20峰会之后习近平招待了川普。川普呼吁中国使用经济杠杆来压制平壤。川普说:“在我们共同面对朝鲜这一重大问题上,应该采取措施,我非常感谢你的付出 。” 遏制朝鲜的野心需要时间,“但不管用哪种方式,最终会成功。”

7月3日上午,习近平同川普通电话,双方就中美关系、美国对台军售、G20世界峰会等问题交换意见。其中,川普表示,继续坚持一中原则并没有改变。习近平表示,他很重视川普重申的一中原则。#

责任编辑:高静

相关新闻
白宫乌龙 外泄CIA驻阿站长姓名
习近平与川普通话强调一中原则
川普先后与安倍习近平通话 讨论朝核及贸易
G20川普习近平会晤在即 聚焦贸易和朝鲜
纪元商城
这种肥皂不会耗损 永远陪伴你
每日更新:春天里的素色清道夫 不知疲倦
这种杯子为何如此火爆 加州女子偷65个被捕
这些亚马逊好物 让你生活品质大提升
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论