热爱中国文化的俄国大文豪托尔斯泰（上）
1908年5月的托尔斯泰（维基百科公有领域）
列夫．托尔斯泰是享誉世界的文学巨匠，是中国人眼中伟大的俄罗斯君子，也是影响印度甘地的英雄。他的一生经历过贵族的奢华浪漫，经历过农人的辛苦耕耘。为了理解生命的意义，他不断地探索着人为何而生，又为何而存在？在漫长的探索中，他将智慧的目光投放在中国，并从中华文化中汲取思想精华，作为打开人生意义的一扇天窗。
中国古典思想对托尔斯泰的影响
列夫．托尔斯泰后半生对中国文化产生了浓厚的兴趣，他开始积极研究中国文学和民俗，以便介绍给俄罗斯人。托尔斯泰的秘书布尔加科夫写道：“他曾说过，如果还年轻，就会去中国。”作家自己也曾说：“我正忙于研究中国，而有人竟想使4亿中国人习惯于欧洲文明。”
当时的俄罗斯汉学家并不太接受中国的古典思想，甚至批评中国文化，包括著名的哲学家弗拉基米尔．索洛维约夫和中国问题专家瓦西里．瓦西里耶夫。但托尔斯泰却致力于研究中国文化，并适当地加以改编，使俄罗斯人更容易理解。
托尔斯泰27岁时与中国结缘。他早年在高加索、多瑙河一带、克里米亚半岛参加战争，因其作战勇猛，获得勇敢军官的殊荣。由于他参加过几大战役，为此也获得“勇敢”勋章和其它一些奖项。1855年，托尔斯泰收到培训中国军队的邀请，但他拒绝了。
他说：“克里米亚战争后向中国派了一些人。朋友劝我去当炮兵军官。我记得自己非常犹豫。我的朋友巴柳泽克去了，但是他还要执行其它任务：与东方人耍狡猾的阴谋。后来他成了大使。”托尔斯泰所说的“其它任务”指的是特务活动。
19世纪70—80年代，托尔斯泰对中国文化产生浓厚的兴趣。他50多岁时，接触到老子的学说，随后展开勤恳的研究，包括中国的民间著作。
1891年，托尔斯泰谈到成年后对自己影响最大的思想家这一问题时，他讲到，孔子和孟子对他产生了很大的影响，但影响最大的是老子的思想。
在老子、孔子、孟子等中国先哲的思想中，托尔斯泰从中找到了共鸣，其中包括 “博爱”、不以恶治恶以及人与人之间的仁义。
托尔斯泰在给出版商和朋友切尔特科夫的信中写道：“我完全融入了中国的智慧中，我非常希望向您和所有人介绍这些书籍给我带来的道德补益。”
“我待在家里，现在正在发着高烧、流着鼻涕，但我还是已经连续两天阅读了孔子的著作。如此不同凡响的道德高度简直难以想像，您将获得道德上的充足，会发现这些思想有时甚至达到基督教的高度。我把自己良好的道德状态归功于阅读孔子的著作，当然最重要的是老子的著作。这些思想应该成为全社会的财富。”
1900年11月12日托尔斯泰写道：“我什么也没有写，正忙着研究孔子的思想，这非常好。我在吸取精神力量。现在，我想记录的是，自己是如何理解这‘伟大的学说’和‘中庸之道’的。”
托尔斯泰非常想把老子的《道德经》翻译成俄文，但他不懂汉语。后来，他获知日本人小西氏在翻译这本著作，提出来和对方合作。就这样，日本翻译家小西氏和俄罗斯作家托尔斯泰首先把《道德经》翻译成了俄文。
1903年托尔斯泰出版了《智者每天的思索》汇编，其中引用了老子的36段话。后来托尔斯泰在自己的作品中也多次引述老子的话。
1909年，托尔斯泰决定为广大读者翻译《道德经》中的部分格言。他在去世前几个月出版了一本小型书籍，他从《道德经》中精心挑选了64条格言，组成这本小册子。这本书受到广大俄罗斯读者的喜爱。
托尔斯泰号召提升道德修养
托尔斯泰出身贵族，受到当时社会的影响，他曾经过着花天酒地、放荡形骸的生活。他拥有贵族阶层的一切，又比之更胜一筹。卓越的文学天赋，为他带来显赫的声誉。他是如此幸运，几乎拥有人们想要拥有的一切。
在托尔斯泰的一生中，曾经历过一个特别的夜晚，即被史学家称为“阿尔扎马斯之夜”。1869年，托尔斯泰为了田产的事情去了一次平扎省，中途在阿尔扎马斯过夜。根据他的叙述，凌晨2时，他看到了死亡，听到了死神的声音，他感受到一种可怕的东西正在紧紧地追赶他、纠缠他，几乎使他难以摆脱。
这一夜带给他的经历，使他的一生都难以忘记，他的世界观也因此发生了巨大的改变。托尔斯泰广泛地吸收东西方文化的智慧与精华，包括中国的道家思想。他痛斥导致俄罗斯人堕落的东正教，并对人性的败落感到痛心疾首。他希望人人都能从心中意识到爱的力量，通过自我完善进行自救。
托尔斯泰认为，人生的目的在于不断地修炼，在中国古典思想中他不断地探索这方面的理念。他写道：“为了不让容器里的东西倾洒出去，就要认真地端平它。为了让刀片更锋利，就需要经常地磨砺它。如果你在寻找真正的幸福，那么，对自己的心灵你也要做同样的工作。”
托尔斯泰认为，老子思想的基础与所有正教一样。他写道：“如果一个人为了肉体活着，生活就是痛苦的，因为肉体遭受罪业、生病和死亡。如果一个人为了灵魂活着，那么生活就是幸福的。因为对灵魂来说，不存在受罪、疾病和死亡。”
在孔子的“中庸之道”中，托尔斯泰强调了它的道德一面：“内在平衡是人类所有善行的根本，谐和是所有人类行为的普遍法则。只有当人们保持平衡与谐和的时候，幸福的秩序才会遍布世界，众生才会繁荣。”
他相信，道德的完善没有止境，人永远都不可能说自己已经完美无缺。他非常欣赏中国文化中的一个观点：每天都从头开始反省自我，更新自己，然后再次从头开始，永远都从新开始，没有止境。
托尔斯泰在52岁时写了一篇《忏悔录》，对年轻时的自己进行了一场真挚而又坦诚的忏悔。他写道：“想到这几年，我不能不感到可怕、厌恶和痛苦。在打仗时我杀过人，为了置人于死地而挑起决斗。我赌博、挥霍、吞没农民的劳动果实，处罚他们；也曾过着淫荡的生活，欺骗偷盗，形形色色的通奸、酗酒、暴力、杀人……没有一种罪行我没有干过。为此我还得到赞赏，我的同辈至今都还认为我是一个比较高尚的贵族。”
他通过写日记来反思自己的前半生。托尔斯泰认为，人不是甘愿堕落卑贱的，人不仅拥有良知和道德，而且身上也带有神性的光辉，人的天性充满理性的力量。他意识到，爱是人类的本性，爱护人类的广阔心胸会使人不断地升华。在实践中，他也认识到，一个人只有回到自己的内心去寻找爱，就能在爱的指引下，找到光辉的生命主宰。@*#
责任编辑：苏筱薏
