黑暗中总有一线光明: Every cloud has a silver lining
乌云压顶的感觉让人不好受，但是如果乌云的后面就是太阳，而且你可以透过乌云看到阳光照出来的银色边缘，你就不会感到那么难过。这就是这句俗语的意思。
这句话最初来自英国著名的诗人弥尔顿（John Milton）的一首诗，里面提到乌云和银边，此后人们通常都以“弥尔顿的乌云”来暗示黑暗中有一线光明的意思。一直到了弥尔顿去世之后的二百多年，维多利亚时代的人们才开始使用现在的说法。
例句：I found a new job after losing my last one and I like this one more. You see, every cloud does have a silver lining. 我失去上一份工作之后，已经找到了一份新的工作，而且我更喜欢这份新的工作。所以你看，黑暗中确实总有一线光明。◇
文/大纪元英国记者站 责任编辑：李景行
