site logo: www.epochtimes.com

阮雪筠:再看《傲慢与偏见》

【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元2017年09月08日讯】大学的专业是英美文学,《傲慢与偏见》自然是在当时的阅读书单里。但是当时是多少带着点青春意气以及完成课业的心理来阅读这本小说的,谈不上囫囵吞枣,但也不求甚解。除了记得Lizzy和Darcy, 其他的人物就没留下太深的印象了。

因为月底要和女儿去英国,刚好她也到了需要读世界名著的年龄,为了提前把美丽的英格兰田园风光印到女儿的脑海里,我提议她把《傲慢与偏见》看一遍。女儿拿到书,和她平时看书的状态不一样,拖拖拉拉,一个星期没翻几页。我估计这样的速度,到了月底,这本书也不会看完的。于是,我想了另一个办法,到Youtube上把《傲慢与偏见》的视频版找出来,两个人一起看。终于,看了第一集后,女儿以积极练琴来换取更多的看《傲慢与偏见》的视频时间。

我们看的是1995年由科林•费尔斯和詹妮弗•艾莉主演的电视剧版。这个版本非常忠实于原著,就连文言文的对白也几乎是一字不改地搬上了屏幕。一开始虽然不太习惯英语文言文的语法,但是听习惯后还觉得英语的语言很优美,蛮有英语诗歌的味道。这个版本最顺眼的还是那几位主演,特别是Lizzy,Jane和Darcy。他们把十九世纪乡绅和待字闺中的少女们的形象非常生动地展现在观众面前,加上剧情中无时不在的英国田园风光,每一幕都有赏心悦目之处。

以前年轻的时候,我从没注意到十九世纪生活的人们的彬彬有礼,但是重看《傲慢与偏见》后,让我觉得自己现在生活在野蛮时代。电影里的人们每次见面男士都脱帽鞠躬,女士都温柔屈膝回礼,即使谈情说爱也是文质彬彬,得体有分寸,带着十二岁的女儿观看我也不觉得太儿童不宜。让我比较逗乐的是凯瑟琳•德波夫人来找Lizzy出去并羞辱她的那一幕。眼看是一场吵架的大戏,但是在十九世纪的礼貌用语铺垫之下,Lizzy不卑不亢的回敬胜过现在任何一个高谈阔论的外交家。我和女儿说,这样高级的吵架真是耐看啊。

现在很多家长都希望让自己的孩子更懂得礼节,更懂得如何与人相处。我觉得与其和孩子说这么多的道理,还不如带她看看像《傲慢与偏见》好了,里面的礼节教育,品德教育全有了,而且还生动活泼,比干巴巴的说教好多了。

责任编辑:岳怡

 

评论