【大纪元2018年10月17日讯】加州财务长（state treasurer）候选人马世云周二（16日）发表声明表示，她在加州中文选票上的名字被写成音译中文名菲奥娜．马（Fiona Ma）。马世云强调，她的中文名字在当地以及加州选票上以前出现过10次，每次都使用了正确的出生名字——马世云。她对州务卿办公室没使用她的正确中文名字感到惊讶和失望。
加州有9个县按照选举法案（Section 203 of the Federal Voting Rights)必须提供中文选票给选民，这9个县包括阿拉米达、康特拉科斯塔、洛杉矶、奥兰治、沙加缅度、圣地亚哥、旧金山、圣马刁县，还有圣塔克拉拉县，收到中文选票的选民会看见不熟悉的音译中文名字。
马世云表示，明年预计将与州众议员罗达伦一起提出一项提案，让候选人在选票上显示出生名字或自己认同的名字，改善对亚裔参选人不公平的待遇。
马世云在2002年参选旧金山市议员，名字那年在选票出现2次，2002年11月的普选和2002年12月的二轮决选。
马世云2006年至2012年参选州众议员，选区包括旧金山县、北圣马刁县。她名字在选票出现过6次，分别在2006年6月和11月、2008年6月和11月，还有2010年6月和11月。
2014年马世云参选州税务局（Board of Equalization）委员，选区包括23个县，名字在当年6月和11月的选票出现。◇
（此文发表于1208C期旧金山湾区新闻版）
