site logo: www.epochtimes.com

章为群:普通话‧广东话‧香港话


人气: 69
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元2018年10月10日讯】近70年前,中国大陆出现了个新政权。新政权在成立之后不足7年,就将讲普通话,写简化字,组合成现代标准汉语,并且颁布广泛通行于治下地区。然而,中国大陆以外使用汉语的地区,尤其是东南亚,对汉语却有着不同的称谓。台湾称为国语、马来西亚及新加坡则称为标准华语,港澳特别行区称谓则与中国大陆无异。把中国推向大一统时代,奠定中国两千多年政治制度基本的“千古一帝”秦始皇帝,在语言方面没有“统一”的大业,就这样给普通话/满大人(Mandarin)完成了?

秦始皇帝在统一神州大陆的同时,实际上也确立定了政府文告使用的“官话”(Official Language),即今日的所谓“法定语文”,而广东粤语(Cantonese)就是始皇帝钦定的官话。当时被采用的,是在东周时期形成,以及用于列国交流的“雅语”。

在战国时代,秦国曾向岭南的蛮荒地区,发配及迁徙了大量中原人。历史上有记载的有五十五万人,加上为逃避处分而流亡的罪犯,数量非常可观。这大批包括了战国七雄治下迁居南蛮之地的移民,日常生活用以沟通交流的当然是“雅语”了。

祇有短短14年寿命的秦朝仅传至二世就亡了。先前被南迁的秦国人赵佗在广州建立南越国,把广东大部分与及广西东部地区收入版图。南越境内通行的也便一直是秦朝的官话,并且保存至今天的广东粤语。香港原来是广东省宝安县的小渔村,是由英国殖民地政府自1841年起一手建立栽培的,至今经有177年。殖民地的官话是英文(English),民间通用的语文则是广东粤语。如今大部分香港人(HKers)日常使用的本地话是香港话/港式粤语(Hongkonglish),由三文三语构成。三文是中文、英文与中英混用,三语就是英语、广东粤语及普通话。普通话是1997年香港被英国交还中国管治后才加入的,成为本地话祇有21年。

责任编辑:岳怡

评论