【大纪元2018年11月19日讯】（大纪元记者徐乃义台湾桃园报导）乡土作家黄春明跨足小说、新诗、剧本等不同文类的创作，后期则注重于儿童文学，创立了黄大鱼儿童剧团，演出许多脍炙人口的戏剧，包括《小麻雀与稻草人》、《爱吃糖的皇帝》……，其中《小李子不是大骗子》是黄春明的儿童剧中，最广为人知的一部经典大戏，曾经两度在国家戏剧院演出，也曾经在921地震之后，以“说书版”巡回灾区校园，19日到中大首届改编创作竞赛开跑，分享他改编自〈桃花源记〉的儿童剧—《小李子不是大骗子》的创作历程，黄春明以其幽默亲切的叙事魅力，带领大家进入他饶富童趣的文学世界，并更进一步见识到经典文本的转化创造，潜力无穷。
《小李子不是大骗子》是以陶潜的桃花源故事为基底，将主角改为一名叫小李子的男孩，透过孩子的视角，带出环保意识与仁民爱物的价值，并将原著“桃花源存在于你我心中”的主旨，以生动活泼的方式阐述，让孩童能够更理解故事的意涵。
黄春明认为幼儿教育非常重要，幼儿教育的起点，便从听故事开始。“故事中所感受到的那种深刻，会在心灵累积且转化成一种力量。”他比喻此种感受就如同消化食物一般，自然而然地便化作成长的养分。透过寓教于乐的剧场，也使孩童能从故事中学会正确的价值观念，并启发孩子们对于阅读的兴趣。
黄春明为了节省开销，常常亲自制作舞台布景和道具，演出的孩童们都不支薪，而借此方式，也能让孩子体悟到演戏是一种学习，来到剧团获得的收获远比实际报酬来的更多。如今，剧团持续巡演，黄春明透过一个个寓意深远的故事，带给人们欢笑和感动。
经典著作的转化创新，再现出不同韵味的故事，中央大学第一届“创造性转化经典文本”改编创作竞赛，旨在培养学生将经典文本再创造的能力，只要身份是中央大学在学学生皆可报名，项目包括文字、表演、影像三个领域，创作形式选择也相当多元，凡是据古今中外经典文本以中文再创作，除了诗文、剧本之外，舞蹈、微电影、漫画…等网路媒介也能运用。期许能透过现代的诠释创意，赋予经典崭新的活力，展现创新又不失原典的精神。
责任编辑：英祯
