三百年的毒笑话《笑得好》选译

笑得好起死回生 怕臭

作者:允嘉徽选译

谁怕臭?(pixabay)

【字号】    
   标签: tags:

一天,一个乘轿的官老爷在路上看到一个人,那人身上挑着黄鱼担子,依然健步如飞。

官员老爷看着那人从后方过来,不一会就超过了他的轿子。

官老爷心喜,好像捡到宝一般。

他让人把鱼贩子找来,雇用了他为他抬轿。

没想到,鱼担子变身作轿夫后却变了个样。

他抬起轿子来走得慢吞吞,如飞般健步怎地不见了。

乘轿官老爷觉得怪异,就责问轿夫。

轿夫回答说:“黄鱼是怕臭的,相公是怕什么的呢?”

石老评语说乘轿的人,都抚心问问自己“臭不臭呢?”不仅仅是这位,凡是官员、乡里官吏以及医生们,自己“有用无用?”、“愧不愧于心?”都要自己量一量。

*度世金针《笑得好》原作者石成金简介:

清代乾隆年间江苏扬州人石成金,字天基,号惺庵愚人,留下中国十八世纪的笑话集《笑得好》,谑称“毒笑话”。石成金是清代的医家,他不仅诊断个体的病情,更是洞察了整体社会­善性佚失的病情,进而开出了“笑话”为药方、为针砭,愿以“笑话”作为提振世道、回复人心善性的“度世金针”。

他在〈自序〉中这样说:“人以笑话为笑,我以笑话醒人;虽然游戏三昧,可称度世金针。”又说:“予谓沉痾痼疾,非用猛药,何能起死回生”?所以他以“毒笑话”醍醐灌顶。

石成金是医家,也学佛、向佛,认为人性本善。然而,在近三百年前,石老已经意识到:物欲横流昏蔽了善性、风气败坏堕落了人心,腐蚀败坏的世道人心已经走入沉痾痼疾,不下猛药已经救不了了!

在将近三百年后的今天回顾《笑得好》,竟然世道人心的堕落那么的似曾相识,惟今天的人间道更加下流了。看《笑得好》果若入耳发笑,而且入耳警心,这就“笑得好”,悟得了“度世金针”三昧!@*

责任编辑:方沛

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
评论