【大纪元2018年12月18日讯】（大纪元记者洪梅编译报导）美国总统川普周一（12月17日）批准发放第二波农业援助金，帮助因美中贸易战而遭报复的美国农民。尽管中共上周打破美中贸易战以来的停购措施，购买了113万吨美国大豆，但该数量尚不足以提升美国大豆的价格。
Today I am making good on my promise to defend our Farmers & Ranchers from unjustified trade retaliation by foreign nations. I have authorized Secretary Perdue to implement the 2nd round of Market Facilitation Payments. Our economy is stronger than ever–we stand with our Farmers!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 17, 2018
“今天，我兑现了我的承诺，即保护我们的农民和牧场主免受外国不合理的贸易报复”，川普周一在推特（Twitter）发帖子说，“我已授权珀杜部长执行第二轮市场促进付款”。珀杜（Sonny Perdue）是美国农业部长。
川普还表示，“我们的经济比以往任何时候都强大——我们与我们的农民站在一起！”
据悉，川普批准发放的第二波农业援助金，规模为36亿美元。这样，今年美国农民接受的两次援助金累计为96亿美元。其中，在美中贸易中遭受打击最大的大豆农家，将得到最多的援助金，这些地区包括美国代表性大豆生产基地棕榈带，如爱荷华、伊利诺伊、密苏里等地。
对于本次川普批准发放第二波农业援助金，美国农民们表示欢迎。爱荷华州大豆协会首席执行官柯克‧利兹（Kirk Leeds）对路透社表示，“在我们继续处理低价格时，它们是一个重要的帮助。”
今年7月中共对美国大豆征收25%关税，以报复美国对中国商品的关税。川普政府为补偿农民在美中贸易战中所遭受的损失，随即承诺为他们提供120亿美元的经济援助。8月末美国农业部为农民执行了首批60亿美元的农业援助。
美国农业部上周宣布，中方打破今年7月美中贸易战以来的停购措施，向美国购买了113万吨大豆。但农户和谷物贸易商认为，这个数量并不足以提振低迷的价格，或吸收美国农业带积聚的庞大库存。
“还需要更多的采购，如果你用正常年份的水准来考量，我们应该向中国出售3000万吨至3500万吨。”美国农业部副部长史蒂夫‧岑斯基（Steve Censky）此前在艾奥瓦州大豆协会的年会上说。
尽管中方第一批购买了113万吨的美国大豆，但美国官员至今无法确认，中方是否进一步购买或何时再购买。于是，川普批准发放第二波农业援助金。＃
责任编辑：林琮文
