【大纪元2018年09月18日讯】（大纪元记者梁珍香港报导）国际大提琴家李垂谊（Trey Lee），近年来醉心作曲和培育年轻音乐家，架起中西方音乐和文化交流的桥梁。由他创办并担任艺术总监的“乐．谊国际音乐节”，今年迈入第六届，在11月中旬将推出一系列重头戏，包括再度将马可孛罗的故事搬上舞台。
“我是21世纪的马可孛罗”，李垂谊接受本报专访时，笑言自己犹如当年飘洋过海将中国文化带到欧洲的马可孛罗， “只不过现在12个小时就到了”。
李垂谊的中国情
出生在香港；生长在美国；定居欧洲的李垂谊，自小就受到西方古典音乐的熏陶，加上长年定居欧洲，更对欧洲古典音乐有深入的研究。但始终流着炎黄子孙的血，随着年龄的增长，李垂谊爱上了中国音乐。
2010年他将中国四大名著之一的《红楼梦》，改编成大提琴弦乐，并搬上舞台。因为电视剧《红楼梦》作曲家王力平，是其母亲在中央音乐学院的同学，因缘际会之下，当他第一次听到这个乐曲时就感动了，“在大提琴上拉一定很好听”。
之后每次在外国拉奏《红楼梦》，都有西方观众感兴趣，打听是什么曲目，继而而去了解中国原著。这个尝试让他非常感动，“原来音乐有这么大的力量”，他感慨地说：“我在外国长大，音乐让我又回归到中国文化。”
马可孛罗儿童音乐会延梦
《马可孛罗重游威尼斯嘉年华》，可以说是李垂谊中国情结的延续。他解释，因这个13世纪的威尼斯探险家“和中国有很重要的历史渊源”。同时马可孛罗的出生地——威尼斯，则是一个浪漫的欧洲古典音乐之都，正符合其推进中西文化交流的理念。
故事讲述马可孛罗在中国游历多年后返回家乡，差点错过城中最好玩的嘉年华，幸得各位同伴的热情相助，才能赶及盛装赴会。
延续了去年首演热潮，今次演出改在香港大会堂音乐厅，场地更大；同时也邀请了金发碧眼，但说得一口流利中文的影视明星陈明恩，反串主演男主角马可孛罗，和来自德国、意大利、台湾及香港的演员同台演出，令节目更添新意。
李垂谊选取了威尼斯耳熟能详的民歌作为主旋律，和六位杰出的中西乐演奏家合作，巧妙融合了中西乐器，中国舞蹈以及戏剧，加上有趣的故事情节，带领观众探寻面谱后面的传统。他认为可寓教于乐，“吸引孩子们来看，既学到历史，又学到音乐，同时了解中西方之间的关系。”
挑战作曲 为大提琴留乐谱
李垂谊的人生富有传奇色彩。小时候在母亲的严厉管教下学习小提琴，其后进入纽约茱莉亚音乐学院深造，再改行到哈佛大学读经济，成为一名华尔街金融才子。之后，却发现音乐才是最爱。
他出人意料地在五年后重新拉起大提琴，连夺三个国际大提琴比赛大奖。2004年，再以31岁“高龄”，在有“大提琴界萧邦大赛”之称的国际杨尼格洛大提琴比赛中夺魁，是首位夺得冠军的华人。
李垂谊因此有“马友友接班人”称号，并被意大利权威杂志列为华人古典音乐界“四大金童玉女”之一，和李云迪等齐名。当外人仍迷恋于他出神入化的弹奏时，李垂谊又甘于平静，开始忙于他不熟悉的作曲领域，为大提琴留下乐谱。
除了改编《红楼梦》外，今届音乐节开幕音乐会上，李垂谊又亲自改编阿根廷作曲家皮亚佐拉的作品《布宜诺斯艾利斯的四季》，将同香港爵士结他大师包以正联手即兴演出，成为音乐会的精彩亮点。
《布》曲耳熟能详，虽有其他音乐家改编成不同版本，比如小提琴版等。但李垂谊仔细听过作者的原创后，发现改编版始终有差距，决意自己作曲，“我希望拉出它的味道，最似他的原版。”他发现原版还有电子结他的元素，所以今次一并加进去，“效果一定特别好。”
有何挑战？李垂谊直言难度很大，因为不习惯用电脑写乐谱，又没有受过作曲的专业训练，包括创作钢琴等其它乐器的乐谱，都不太熟练。但他乐在其中，“我很享受整个过程，而且作曲不满意，可以马上修改。别人不能说什么。”
致力跨文化交流 培养年轻音乐家
如何帮助华人音乐家走向国际舞台？李垂谊说，亚洲有几百万，乃至几千万年轻人在学古典音乐，预期亚洲将成为古典音乐的天堂。他寄语年轻人，学习古典音乐一定要先了解古典音乐的来源，“欧洲很尊重这个历史和传统，大家必须要学习从欧洲来的音乐。”同时，要争取上台演奏的机会。
“做音乐学生，最缺的不是练习，而是上台。”李垂谊鼓励年轻人，尤其要争取和外国音乐家合作的机会，特别是同台演奏，“这样的机会非常难得，提高最快。”
他指在香港，类似的机会很少，因为政府缺乏这样的资源和实际的支持。但在欧美却相对容易得多，比如政府会提供平台，介绍新的音乐家给大师们。有鉴于此，他认为可以借助民间的力量，包括艺术家们，可以帮助年轻人达成梦想。这也是他创办垂谊乐社和举办“乐．谊国际音乐节”的目标之一，即帮助培育年轻音乐家。
今年他们将首设“Young Artist Program”（年轻音乐家计划），提供2年演奏的机会给年轻音乐家，比如一位在美国读书的小提琴家已经入选，11月将飞来香港一起演奏。李垂谊强调，音乐节或培训计划，不是让年轻人一夜成名，而是给那些有志向、愿意吃苦的年轻人“多一些机会”。今后能否在音乐路上有成就，仍要靠年轻人自己努力。
乐．谊国际音乐节
本年度踏入第六届，11月15—18日举行的“乐．谊国际音乐节”，有四场音乐会及两场大师班。
11月15日开幕日当天，十度问鼎格林美奖、来自挪威的特伦赫姆独奏家乐团，将和世界键盘提琴冠军安珀，携手演绎北欧民谣。音乐节的另一亮点是，李垂谊亲自改编的皮亚佐拉作品《布宜诺斯艾利斯的四季》，将同香港爵士结他大师包以正即兴演出。
11月16日是室乐之夜，多国著名音乐节的艺术总监将携手演出巴赫、贝多芬、孟德尔逊的重量级室乐经典曲目；扬威萧邦国际钢琴大赛的钢琴家李嘉龄连同钢琴新秀张海量，以及14岁小提琴新星黄沛盈和南韩小提琴家姜东锡，均将有精彩演出。
11月17日将上演儿童音乐会《马可孛罗重游威尼斯嘉年华》。
11月18日举行闭幕音乐会，音乐节将在以挪威庆典为主题的音乐中结束。◇
责任编辑：陈玟绮
