site logo: www.epochtimes.com

【拍案惊奇】彭斯对华演说精华摘录(中文字幕)

彭斯吁香港人“非暴力”示威,促北京克制,批NBA等下跪言论审查;并揭中共不公平贸易、知识产权盗窃疯狂,全国监控,打压信仰,输出暴政恶行变本加厉。(大纪元合成图)

人气: 6769
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2019年10月25日讯】大家好,我是大宇,欢迎收看《新闻拍案惊奇》。

今天我们为大家呈现一期特别的节目,就是美国副总统彭斯,10月24日在华盛顿DC威尔逊中心的演说。因为原演说很长,我们把最主要的部分提炼出来,翻译并与大家分享。

美国副总统彭斯在演讲中,呼吁香港人“非暴力”示威,促北京克制;批NBA等向中共言论审查下跪;并揭中共不公平贸易,知识产权盗窃疯狂;全国范围内监控,打压信仰,输出暴政,恶行变本加厉。

美国“割肉”养肥中国 川普上台扭转局面

我今天到这里是来讨论,一个决定21世纪大部分命运的话题:美国与中国的关系。

从本届政府上任之初,川普总统(特朗普)就决意要建设一个,基于坦承、公平和相互尊重的美中关系,为的是实现,用总统的话来说,“一个更加公正、安全与和平的世界”。

一年前的这个月,我讲了北京的很多政策对美国利益和价值是最有害的。从中国的债务外交和军事扩张;宗教信仰镇压和构建遍布全国的监控网;当然,再到中国的一系列政策与自由公平贸易不符,包括关税、配额、货币操纵、强制技术转让、工业补贴。

过去几届美国政府来来去去,他们都察觉到了这些贸易滥用,但没有哪届政府想招惹华盛顿建制派的利益。这些建制派不仅认可贸易滥用,还经常从中获益。这些政治建制派,不仅在中国的经济侵略和迫害人权上默不作声,他们也经常使北京有这个能力。

一年年过去,一个个美国腹地的工厂倒闭的同时,一座座新的摩天大楼在北京竖起,美国工人越来越变得灰心,而中方变得越来越胆大妄为。

在不到20年的时间里,我们见识了川普总统所说的,“世界历史上最大规模的财富转移”。过去17年,中国GDP已经成长超过9倍,它已经变成世界第二大经济体。中国的成功大多要归功于美国的对华投资。

北京的行为造成美国对华贸易赤字,去年超出4000亿美元,几乎占了我们全球贸易赤字的一半。就像川普总统多次说的,我们在过去25年重建了中国。这话再真实不过了,但那种日子已经结束了。

历史一定会记住,在不到3年里,川普总统永远改变了那种局面。美国和其领袖们再也不期望,仅仅以经济参与,就能把共产中国的极权统治,变革成自由和开放的社会,一个尊重私人财产、法治和国际经商准则的社会。

取而代之的是,在总统2017年的国际战略中清楚提到,美国已经把中国当作战略和经济竞争对手。

川普政府刚上台的时候,中国即将成为世界最大经济体。专家预计,中国的经济将在短短几年内超越美国。但感谢川普总统提出的有力经济计划,所有这些已经改变。

因为川普总统的政策,美国增加了几兆美元的财富,同时中国经济继续被我们甩在后面。

为了使美国工人免受不道德贸易行为的侵害,川普总统于2018年对2500亿美元的中国商品征收关税。2019年早些时候,总统宣布我们将对另外3000亿美元的中国商品加征关税,如果美中贸易关系的重大议题上,到今年12月还没有解决的话。

为了保护知识产权,和我们公民的隐私,以及我们的国家安全。我们采取了强有力的步骤,去遏制中国公司的非法行为,比如华为和中兴。我们也已经敦促我们的全球盟友,建设安全的5G网络,也不要让北京掌控我们最敏感的基础设施和数据。

除了贸易不公 中共还打压信仰与自由

我们并点名中国共产党,因为他们打压中国人的信仰自由。数以百万的少数族裔信仰团体,因为中共消灭他们信仰和文化身份的打压而备受煎熬。

共产党在中国,拘捕基督教牧师,禁止出售圣经,拆毁教堂,关押超过百万的穆斯林维吾尔人。

我们追究北京对待新疆穆斯林少数族裔的责任。就在上个月,川普总统实施签证限制,针对中共官员,并制裁20家中共公安局和8家中国公司,他们共谋迫害维吾尔人和其他中国穆斯林。

我们也支持台湾,帮其捍卫来之不易的自由。川普政府已经批准额外的军备销售,并承认台湾为世界最强大贸易经济体之一,而且是华人文化和民主的灯塔。

同时,数以百万的香港人走上街头和平抗争,我们代表香港人民大声疾呼。川普总统早已清楚声明,香港问题必须有一个和平的解决方案,尊重香港人的权利,如1984《中英联合声明》所规定的。

以上这些都是历史性的行动。

美对华政策转强硬后 北京激进行为有增无减

我必须告诉你们,自从我去年的哈德逊演讲之后,北京仍没有采取重大行动,去改善我们的经济关系。对待其它众多我们提出的问题,北京的行为变得更加激进和(令情况)不安。

现在,川普总统仍相信北京想达成一项(贸易)协议。我们欢迎支持美国农业的、这个新的第一阶段协议,也希望能在下个月智利APEC峰会签署。但是中国知道,还有一系列结构性和美中之间的重大议题,必须解决。

比如,尽管中国领导人2015年在玫瑰园承诺停止,但中方继续资助并助长,对我们的知识产权盗窃。

去年7月,FBI局长告诉国会,他们有1000例现行知识产权窃取调查案例,绝大多数来自中国。

今年3月,特斯拉公司起诉一个前工程师,他被指控窃取30万份资料,属于特斯拉在美国开发的自动驾驶系统,在他向一家中国自动驾驶车公司求职之前。

去年12月,美国司法部揭示,他们击溃了一起持续近四年的行动,是一个臭名昭著的骇客组织所为,该组织属于中国国家安全部。这些中国政府官员,窃取了10万名美国海军的姓名和数据,还包括舰艇的维护信息,对我们国家安全意义重大。

如今,中国共产党正在建设一个监控国家,世界上前所未见。数以亿计的监控镜头在每一个制高点俯视。少数族裔被要求前往移动检查点,在那里,警察收集他们的血液样本、指纹、录制声音、多角度的头部照片,甚至是虹膜扫描。

中国现在将这些出口到非洲、拉美、中东,出口完全相同的技术工具,在他们独裁统治中所用的。

北京并消除了平民和军人的技术区隔,他们称之为“军民融合”。根据法律和主席命令,在中国的公司,无论私营、国有还是外资,都必须分享他们的技术给中国军队。

中国也在用“一带一路”倡议,在世界各地的口岸立足,表面上是商业目的,最终可能会变成军事用途。

彭斯大篇幅谈香港问题 将继续促北京克制

但在过去一年,展示中共对自由的反感,没什么比香港的动荡更说明问题。

香港作为中国和世界间的重要口岸,已经有150年了。香港是世界最自由的经济体之一,并且强大。

这里有独立的法律机构,活跃的新闻自由,而且是成千上万外国居民的家。

香港是个活的例证,如果中国拥抱自由。但是过去几年,北京加强了对香港的干预,并参与行动,遏制香港人的权利和自由,这些权利和自由是得到保证的,由具有约束力的所谓“一国两制”的国际协议。

但川普总统清楚说过,如他所说的,“美国支持自由”。我们尊重各个国家的主权。但美国期望北京尊重自己的诺言,川普总统多次清楚讲,如果(中共)当局采取暴力打压香港示威者,我们很难达成贸易协议,

自那以后,我很高兴地观察到,香港当局撤回了引爆抗议的送中条例,而北京也表现出一些克制。

对接下来的日子,我可以向你们保证,美国将继续敦促中国表现克制,信守承诺,尊重香港人民。对于香港几百万参与和平抗争,以保护自己权益的人,美国与你们站在一起。我们受到你们鼓舞,我们也敦促你们,保持“非暴力”的抗争路线。

彭斯点名NBA事件 批中共审查美国人言论

中共也在继续奖励和胁迫美国的企业、制片厂、大学、智库、学者、记者、还有地方、州和联邦的官员,去影响美国的公众观点。

如今,中国不仅向美国出口数千亿美元不公平贸易商品,而且最近中国也一直在尝试出口审查制度。

太多美国国际公司,由于中国的钱和市场所诱惑而下跪磕头。不仅对中共的批评自我噤声,甚至对美国价值观的表达噤声。

耐克在中国的商店撤掉了有关火箭队的商品,加入中国政府,抗议火箭队总经理仅有7个(英文)字母的推文,上面写着:为自由而战,与香港在一起。

在跟中共站在一起噤声自由言论上,NBA表现得像是一家独裁政权的全资子公司。

当美国的公司、专业体育家、专业运动员拥抱言论审查,这不仅是错误的,而且非常不美国。美国公司应该为美国的价值挺身而出,无论在美国还是在世界上。

美国不想压制中方 只想让北京停止不公平做法

我们不想限制中国的发展,我们想与中国领导人有一个建设性的关系,就如我们世代与中国人民相处的那样。如果中国能向前迈步,抓住独一无二的历史瞬间,以结束长久以来利用美国人民的(不公平)贸易行为做新的开端,那么我知道,川普总统已经准备好并愿意开启新的未来。

人们有时问,川普政府是不是想跟中国脱钩,答案是响亮的“不”。

是中国共产党几十年来一直在跟世界脱钩。

中国永远不要低估热爱自由的美国人民,还有美国总统的决心。

我们会继续跟中国本着善意协商,在我们的经济关系中进行早该进行的结构改革。我也在今早听总统说,他对达成协议仍然乐观。

川普总统跟习近平主席达成了很好的私人关系。在此基础上,我们会继续寻找途径,加强我们的关系,为我们两国人民共同的进步。

美国向中国伸出了我们的手,我们希望,北京很快也会伸手过来,这一次要带着凭据,而不是空话,也带着再次对美国的尊重。

新唐人《新闻拍案惊奇》制作组#

责任编辑:李昊

评论
2019-10-25 12:20 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.