【大纪元2019年10月28日讯】（大纪元记者高杉编译报导）美国白宫新闻秘书办公室周日（10月27日）对外发布了川普（特朗普）总统关于伊斯兰国（ISIS）头目阿布‧贝克尔‧巴格达迪（Abu Bakr al-Baghdadi）已被消灭的声明，全文翻译如下：
2019年10月27日上午10:30时，白宫新闻秘书办公室即时发布总统关于阿布‧贝克尔‧巴格达迪死亡的声明：
昨晚，美国已将世界头号恐怖分子绳之以法，阿布‧贝克尔‧巴格达迪死了。他是世界上最残忍、最暴力的恐怖组织ISIS的创始人和头子。多年来美国一直在寻找巴格达迪，抓获或除掉巴格达迪一直是本届政府在国家安全方面的首要任务。为了完成这一任务，美国特种作战部队在叙利亚西北部进行了一次危险而大胆的夜间突袭行动。
在这次行动中美方没有人员损失，巴格达迪一方的大量武装分子和同伙被击毙。他在跑进一条死胡同的隧道后，哭着喊着死去。这个时候，整个营地已经被清理，有人投降，有人被击毙。十一名儿童被营救并转移出营房，没有受伤。剩下的只有隧道里的巴格达迪，他在最后时刻仍要拖着三个孩子一起走向死亡。他逃到了隧道的尽头，我们的警犬追上了他。他引爆了自己的（炸弹）背心，杀死了自己和三个孩子。他的尸体被炸得支离破碎，但（其身份）测试结果给出了肯定的鉴定。
那个极力恐吓别人的暴徒在自己生命的最后时刻，处于对美军逼近的极度恐惧、惊慌和绝望之中。
我们在该营地的行动大约持续了两个小时。任务完成后，我们从突袭行动中获取了高度敏感的材料和信息。
巴格达迪的灭亡证明了美国对恐怖组织头目的追捕永不会停止，以及我们对彻底打败ISIS的持久承诺！
美国的战果不止这些。众所周知，我们在上个月宣布，刚击毙了奥萨马‧本‧拉登（Osama Bin Laden）暴戾的儿子哈姆扎‧本‧拉登（Hamza Bin Laden），他散布了很多坏话。
他（哈姆扎‧本‧拉登）是基地组织（Al Qaeda）的继承人。那些压迫和谋杀无辜者的恐怖分子永远不会获得安宁，因为他们知道，我们将彻底摧毁他们。这些野蛮的怪物逃脱不了他们的命运，也逃脱不了上帝的最终审判。
在我上任之前，巴格达迪已经逃亡多年。而在我作为总司令的领导下，今年三月美国消灭了巴格达迪的哈里发国。今天的战果将再次提醒所有人，我们将继续追捕残余的伊斯兰国（ISIS）恐怖分子，直至他们的残暴被终结。
巴格达迪和与他一起的失败者——在某些情况下，他们完全不知道自己卷入了什么样的组织，也不知道这有多危险和不光彩——杀死了许多人。他们杀害无辜的美国人吉姆‧福利、史蒂文‧索特洛夫、彼得‧卡西格和凯拉‧米勒的罪行尤其令人发指。令人震惊的是，让所有人看到一名约旦飞行员曾被他们活活烧死在笼子里，利比亚和埃及的基督徒被他们处决，以及他们对雅兹迪人（Yazidis）的种族灭绝式的大屠杀，这些都使ISIS成为历史上最卑鄙的组织之一。
强迫受害者改变宗教信仰，许多人在被斩首之前穿着橙色服装，所有这些都被公开展示给全世界——这些都是巴格达迪的策划。他邪恶而残暴，他自己也以一种邪恶而残暴的方式死去。而他死时就像一个懦夫，边跑边哭。这次袭击行动是无可挑剔的，是在一些其它国家和民众的支持和帮助下才完成的。
我要感谢俄罗斯、土耳其、叙利亚和伊拉克等国，我还要感谢叙利亚库尔德人给予我们的支持。也感谢优秀的情报界专业人士，他们帮助我们完成了这次非常成功的行动。
我要感谢参与昨晚行动的士兵们、水手们、飞行员们和海军陆战队员们。你们是世界上最棒的。我要感谢马克‧米勒（Mark Milley）将军和我们的参谋长联席会议，我也要感谢我们在美国政府其它机构工作的专业人员，他们对这次任务的成功至关重要。
昨晚对美国和全世界来说都是一个伟大的夜晚。一个残忍的刽子手，一个造成如此多苦难和死亡的人，被彻底地消灭了——他再也不可能去伤害任何一个无辜的男人、女人或孩子了。他死得很悲惨，他死得像个懦夫。现在，世界安全多了。
上帝保佑美国！#
责任编辑：李缘
