site logo: www.epochtimes.com

周晓辉:美国更改对习称谓 质疑中共合法性

图为美中经济与安全审议委员会(USCC)在开会。(USCC via twitter)

人气: 16256
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2019年11月19日讯】近日,美国国会委任的美中经济与安全审查委员会(USCC)在发布的年度报告中建议,美国不应该再称呼中共党魁习近平为“总统”,而应以其党魁头衔来称呼他,这样才可以更准确地描绘其政治角色。报告中称:“中国不是一个民主国家,其公民无权投票、集会或自由发言。”“赋予习近平总书记这样一个他不配的‘总统’头衔,就是给中共的专制统治贴上了一层民主合法性的假象。”

按照中共官方的排序,习近平最主要的三个头衔依次是总书记、中央军委主席、国家主席,其党的职务高于其政府职务,这无疑彰显了在中国,中共的权力大于国家的权力,中共主宰着中国的一切。然而,为了迷惑西方和世界,中共在将习的头衔翻译成英语或其他西方语言时,则刻意忽略了其“总书记”的头衔,而是突出了其政府职务,称其为“总统(President)”。西方国家领导人、媒体等也沿用了这种翻译。其迷惑性就在于“总统”的称谓,让民主国家的民众误以为习近平是通过民主选举投票选举产生的,而不是中共一小撮人密谋推举或权力博弈的结果,加之中共颇具误导性的对外宣传和渗透,从而掩盖了中共的本质以及习在中共中所扮演的角色。

在美国川普就任总统后,随着新一届美国政府对中共的清晰认知和战略调整,越来越多的美国政要们在演讲和言辞中,公开区分了中共和中国、中国人,并将祸乱香港、中国和世界的矛头指向了中共。自然,在这种区分下,廓清对习近平的称谓也非常有必要。

事实上,就在USCC报告发布之前,一些美国政要已经开始调整对习的称谓。如10月30日,美国国务卿蓬佩奥在曼哈顿哈德逊学院晚会上的演讲中说的是“习近平总书记”,众议员迈克·加拉格尔(Mike Gallagher)也称中共领导人为“总书记”。此外,美国前众议院议长金里奇在早前的公开演讲中说,从中国前领导人邓小平起,40年来,中共在宣传中一直把自己描述成一个正常的、让大家可以接受的国家,但这只是“真实中国的欺骗性外表”。他表示,中国领导人习近平首先是中国共产党的总书记,然后是中央军委主席,最后才是中华人民共和国的国家主席。因此习近平的权力基础是中国共产党,而不是中国人民。

金里奇指出,如果美国的媒体和政府一直将习近平称为“总书记”而不是“总统”,美国人会很快理解美中不同的体制。他说,把习近平称为“总统”其实是扭曲了真相,容易让人误认为中国的权力架构与美国一样,而这样会让美国处于危险之中。

美国改变对习的称谓,与美国明晰区分中共与中国、中国人的不同一样至关重要。正如USCC报告和金里奇点出的那样,这样的区分剥去了中共刻意为其专制统治打造的民主合法性的外衣,让世人在了解其权力架构与民主社会的不同之处外,可以质疑其政权的合法性。

众所周知,“合法性”被认为是政府行政的最基本条件,如果一个政府缺乏必要程度的合法性,它将很快地崩溃瓦解。中共政权自成立那天起,就既不是君权神授,又不是通过民主程序获得,其天然就缺少执政合法性,这使得中共政权一直处于深深的亡党的恐惧中。尤其近十多年来,中共在意识形态上彻底破产,从改革开放以来积累的政治信用丧失殆尽,中共陷于极其严重的信任危机与合法性危机中。党心、民心丧失已是中共高层不得不面对的事实。

早在2014和2015年,习近平、胡锦涛等中共高层就多次在公开场合阐述“亡党危机”。2015年9月,时任中共中纪委书记王岐山在出席“2015中国共产党与世界对话会”时,首次提到中共的“合法性”问题,而且,他还在内部会议上表示“体制、机制上出了大问题,党内上层政治生活出了大问题”。中共高官触碰此类敏感话题,折射出的正是中共在失去合法性的亡党危机下不断走向衰亡的现实。

可叹的是,意识到中共处于严重危机中的中共最高层,却一再罔顾上天的慈悲点化、党内改革派的呼声和民众对自由民主的向往,在中共十九大上为了保党、保权力,不仅与罪恶滔天的江泽民、曾庆红等达成妥协,而且政策开始“左”转,并走向集权。此后更是通过高调纪念马克思、膜拜毛来证明中共执政的合法性,而为了让党员、民众信服、臣服,强化洗脑、全面监控、暴力打压等手段同时上阵。

然而,纪念马克思、膜拜毛以及强迫民众臣服,并不能解决中共的合法性危机以及体制、机制上的大问题,并不能收复党心、民心,反而让意图维护中共政权的习近平,在逆天意而行的道路上越走越远,其也将随着政权的消亡而面临难言的结局。

让中共感到前所未有的压力是,就在中共自己意识到合法性危机后的今天,在美国将中共视为头号“敌手”的当下,美国开始将中共与中国、中国人剥离,纠正对习近平的称谓,就是暗示否认中共执政的合法性,否认中共是中国人选举出来的政权,中共对中国人的残害是其邪恶本质决定的。基于这样的认知,美国在某一天宣布中共为“恐怖组织”,也不是不可能的。

今年8月11日,有民众鉴于中共在过去70年来对中国的统治中犯下的无数罪行,以及导致香港局势恶化、港警暴力升级,在美国白宫请愿网站“我们人民”(We the People)发起征签活动,要求美国政府正式将中国共产党定为恐怖组织。该网站表示,任何请愿如果能在30天内获得10万人签名支持,白宫官员将就此事进行评估,并给予正式的官方回复。很快,签名超过了10万。

就在征签后的16日,美国驻华大使馆的推特账号转推了蓬佩奥发的一则推文,而且加入了中文翻译。该推文内容是:“给所有海员的信息——如果你是隶属于伊斯兰革命卫队(IRGC)或其它外国恐怖主义组织的船只的船员,你未来入境美国有风险。”这则推文特意翻译成中文,应该也是在给中共高层看。推文中提到的伊斯兰革命卫队早在今年4月已被美国定性为恐怖组织,因此翻译成中文的重点是“其它外国恐怖主义组织”,而这个恐怖组织有船只涉嫌违反美国制裁规定。从前一点看,不排除暗示中共就是恐怖组织之一。虽然美国政府迄今并未对征签回应,但如果回应,就必将是对中共的重大打击。

从美国暗示中共是恐怖组织,到美国公开区分中共与中国、中国人,再到更改对习近平的称谓,质疑中共执政的合法性,以及针对中共在贸易、军事、科技、网络、人权等一系列举动看,美国正走在支持中国人民摆脱中共邪恶统治的道路上,而选择这条道路将使美国更加伟大。

责任编辑:莆山

评论
2019-11-19 4:49 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.