【大纪元2019年11月21日讯】（大纪元记者戴芙若报导）美国参议院美东时间周二（11月19日）下午全员通过《香港人权和民主法案》，法案提案人、共和党参议员卢比奥（Senator Marco Rubio）在参议院投票前发表讲话。他批评中共真正想要的是把香港变成中国大陆。
他还表示香港人权法案将制裁那些在香港犯下酷刑或者拘捕罪等的香港个人或官员，并冻结他们在美国的资产。
下面是他讲话的主要内容翻译。
一会儿我的同事们将会到来，并希望通过《香港人权与民主法案》。首先，我想感谢所有为此付出努力的人们，包括我们的工作人员，当然还有参议员卡丁（Senator Benjamin L. Cardin）、里施（Senator James E. Risch）和梅南德斯（Senator Robert Menendez），以及五十多个签署法案的参议员，他们中的许多人今晚将会在这里。 我还要感谢（多数党）领袖麦康内尔（Senator Mitch McConnell）和（少数党领袖）舒默（Senator Chuck Schumer）的支持，并帮助我们走到这一步。 我要感谢克雷波主席（ Mike Crapo，银行委员会主席），在最后的阶段他帮助我们做了一些重要的更改，从而使制裁更容易实施。
许多人一直在关注正在发生的香港抗议活动新闻，并想了解事件的究竟。 当英国将香港移交给中国时，他们签署了一项协议，即所谓的《联合声明》，它基本上保证了香港人民的高度自治和自由。 根据该协议，美国对待香港的商业和贸易不同于与中国大陆的商业和贸易活动。
但是最近几年，中国（中共）当局一直在努力削弱这种自主权和自由。 最新的示威活动实际上是从抗议一项引渡法案开始的，该法案将使中国（中共）政府能够将被逮捕的逃犯引渡到大陆，而此人可能是一个香港人。 人们对此反应很大，抗议由此产生。 甚至在香港政府取消该法律之后，抗议活动仍在继续。 因为香港人民看到了未来会发生的事情。 他们看到了（中共）在坚决地削弱香港的自治权和自由，以及香港当局在北京施加巨大压力下的反应，那就是暴力和镇压。
到目前为止，香港已有超过5000人被捕。最小的年龄为12岁，最老的82岁。数百人被警察当局的暴力行为，以及中国（中共）当局授权和鼓励的街头帮派、罪犯、暴徒的暴力而受伤，。
中国（中共）为控制和消除自主权所做的努力一直没有减弱。仅举几个例子，有一部通过的法律禁止戴口罩，而香港一家法院裁定该禁令违宪。 今天，北京所谓的全国人民代表大会裁定，香港法院无权审查香港政府的立法。
在北京的压力下，香港政府威胁要取消11月24日的（区议会）选举。 顺便说一句，是中国（中共）一直在干扰选举，并且禁止了像黄之锋这样一批异议人士（参选）。 在最近的竞选过程中，7名正在竞选的候选人遭到街头帮派的袭击，另外还有两名候选人在竞选中被捕。
现在，中国（中共）的最新举措是推动香港政府通过它们所谓的新国家安全法，该法将允许他们逮捕政治批评家和反对者。 如果这一步发生，那就是对（权利）控制的最好定义，亦是（香港）彻底丧失所有自主权的证明。 另外，中国（中共）也在推动一个非常不好的东西， 它们称之为“爱国主义”教育。
中国（中共）在香港真正想要推进的是从“一国两制”变为“一国一制”，中国（中共）的制度。
因此，在两党的大力支持下、下面即将提出的法案，需要做五个方面的事情，我来快速谈一下：
首先，也是最重要的因素，因为它要求国务卿每年证明香港的法令是否与中国不同。 如果香港不再具有自治权，而这是给予不同待遇的理由，那么他们就不应再获得这种待遇。
法案表明，不应禁止香港学生进入美国、获得签证来美国学习，如果他们出于政治动机而被逮捕或拘留过。
法案表明，在接下来的七年中，商务部长将报告香港政府是否正在执行出口管制和制裁法，或者中国（中共）是否利用香港作为逃避出口管制和制裁的后门。
第四，法案表明，如果香港最终通过了中国（中共）想要的那项引渡法案，总统必须提出一项保护美国人不受这项法律约束的计划。
最后但并非最不重要的一点是，该法案授权总统根据可靠的信息判定、鉴别和制裁那些外国人。 这些外国人由于在香港（推进）引渡（法案）、对民众任意拘留、酷刑和强迫认罪，或在香港犯下的任何侵犯人权的行为。 此外，该法案也将允许（美国政府）冻结这些人在美国的资产。
此时此刻，我们继续聚集在一起，等待对此法案的立法过程之际，我想稍等片刻再全体投票，因为我知道有很多重要的支持法案议员们想要针对此事发言。
责任编辑：林妍 #
