site logo: www.epochtimes.com

全文翻译:BBC对中共活摘器官调查报导

位于英国伦敦的“独立人民法庭”6月17日表示,他们认为法轮功学员可能作为主要器官移植来源,被中共强制摘取器官贩售图利。右三为英国御用大律师杰弗里·尼斯爵士(Sir Geoffrey Nice)。(冠奇/大纪元)
人气: 6578
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2019年06月28日讯】(大纪元记者刘菲综合报导)6月26日,英国广播公司世界新闻频道(BBC World News)的“新闻一小时”(Newshour)栏目,再次报导有关中共活摘器官的调查。这是继去年10月后,BBC记者马修·希尔(Matthew Hill)再次跟踪这一主题,除了引用逃离大陆的法轮功学员于溟冒生命危险在北京武警总医院拍下的对等待器官病患的采访外,还包括6月17日伦敦“独立人民法庭”的裁决,以及对中共前卫生部副部长黄洁夫的采访录音。

该报导6月17日在BBC世界新闻的电视频道首播后,6月26日又播出了广播版。以下是对报导的全文翻译。

主持人:现在世界范围内的可移植器官短缺,中国过去常常在未经同意的情况下从死刑犯身上摘取器官来解决这个问题。当局说这种做法四年前就结束了。在过去两年中,英国广播公司(BBC)的健康新闻记者马修·希尔一直在跟踪(中共)仍在强摘良心犯器官的指控。这些指控已由呼吁终止中国用器官的慈善组织所设立的法庭进行详细审查。正如马修·希尔在这份独家报导中所述,一名前战争罪检察官认为这种做法仍在发生。

记者画外音解释于溟拍摄的镜头:于溟是去年11月进入北京武警部队总医院等候室的。 他拍摄的镜头似乎显示器官移植病人在一个繁忙的候诊室,承认只等了几个星期就可获得那些器官。

记者致电中国医院:我只是想更好地了解这一切是如何运作的,肝脏移植需要多少钱?

医院人员:什么问题?

记者:肝脏,肝脏移植手术,我有肝硬化。

医院人员:肝硬化?

记者:是的,是的。

医院人员:肝脏,对,对,可能需要10万美元。

⋯⋯

记者画外音解释上述场景:去年我给广州的一家医院打电话时,我也被告知很快可以获得肝脏。因此疑似(中国)有一个猖獗的器官黑市。在其它国家,可能需要数年时间才能获得合适的匹配器官,但在这里只需几周时间。那么他们来自哪里?中国(中共政府)承认曾经从囚犯身上取下器官,并声称在2015年停止了这种做法。在卧底拍摄后一个月,于溟逃离中国来到美国。他认为器官仍然是从良心犯身上获取的。

法轮功是一种基于瞑想的精神运动,被中国(政府)视为非法教派。在过去的一年里,(独立)法庭听取了50多名证人和专家的意见,其中包括多位像于溟这样曾被关押者。他向法庭展示了他被严重折磨的身体的照片。其他几位被关押的法轮功学员也向法庭陈述了他们无端被进行具有侵犯性的身体检查的证词。

法轮功学员1:我们在一家很大的医院接受X光检查。我记得看到不是囚犯的普通人也在那里。被验血之后,我们被押回牢房。

法轮功学员2:我被逮捕后警察威胁说,如果不给出姓名地址就会摘取你的心脏和肝脏。然后他们就对我做了体检,我看到几个医生在讨论测试结果,抽血……他们对我们酷刑折磨,强迫劳动,同时又给我们体检,做两种验血。做这些没有医疗上的理由。

记者:中国确实有一个初具雏形的器官捐赠计划,声称有超过50万人注册捐赠。但其它国家的研究人员声称这些数字是捏造的——实际上要低得多。去年在马德里举行的国际移植会议上,我向负责中国移植系统的外科医生(黄洁夫)暗示,需要数百万的注册捐赠者才能解释这么短的等待时间。黄洁夫告诉我,那些器官来自于每年死于重症监护室的600万人。

黄洁夫:去年我们做了1万5000个器官移植手术。

记者:他们估计至少有10万例移植手术。

黄洁夫:那是胡说八道。我不想回答这些问题……

记者:为什么我给中国医院打电话也被告知可以很快得到肝脏?那可能吗?

黄洁夫:我不想听或回答这些问题,有些人怀有政治目的,OK,懂吗?

活摘器官法庭上,英国御用大律师杰弗里·尼斯爵士(Sir Geoffrey Nice)在宣布裁决。

记者:该法庭由“终止中国活摘滥用器官国际联盟”(ETAC,the International Coalition to End Transplant Abuse in China)发起。 在法庭裁决中,曾在海牙起诉战争罪犯斯洛博丹·米洛舍维奇(前南斯拉夫领导人)的杰弗里·尼斯爵士发现,在中国为器官而杀害囚禁者的罪行仍在继续,而受害者主要是法轮功运动的追随者。

尼斯爵士:强摘器官足以构成攻击罪。法庭进一步认为这种攻击是具有普遍性或系统性的。法庭也毫无疑问地认为在中国对法轮功和维吾尔人犯下了下列一项或多项罪行:谋杀、灭绝、监禁或其它严重罪行……。总而言之,此类袭击和行为构成反人类罪,法庭无可置疑地认为是发生了。

记者:法庭表示,他们无可置疑地证明,(中国执行)大量移植手术,估计每年多达9万例。此外,还有证据表明良心犯接受系统的血液检测和器官检查,以及医院电话记录说明器官可在短时间内随时出售。在过去的一年中,越来越多的报导称维族人被大规模监禁。因此,杰弗里补充说,尽管法庭没有足够的证据(针对维族人)来得出(与法轮功学员)关于活摘器官的相同结论,但维族人被用作器官库的可能性是显而易见的。 这让《血腥的活摘器官》(Bloody Harvest)的作者伊森‧葛特曼(Ethan Gutmann)一点也不感到惊讶。

葛特曼:我们看到有1500万名的维族人受过血液检测,对,是1500万。同时在(中共)集中营或劳改营或劳教所里关有大约150万到200万维族人,而这些人都是极易受伤害的。在乌鲁木齐机场有一个专门用于(运输)器官的通道。乌鲁木齐还建了一个(器官)火葬场。他们雇用了50名保安,他们每个月可以获得1200美元。对于这个地区来说,这是一笔了不得的工资。

记者:中国政府说它太忙了,无法接受采访。 因此,它在一份声明中表示,它始终遵循世界卫生组织关于人体器官移植的指导原则,并且近年来加强了对器官移植的管理,坚持要求人体器官捐献必须是自愿和免费的。

(独立)法庭呼吁联合国人权理事会特别调查记者来调查这些(活摘器官)指控。它也希望其它国家能够效仿以色列、西班牙和意大利这些地区,让出国购买器官成为非法行为。

收听该报导录音(从10分08秒开始)的网址:https://www.bbc.co.uk/sounds/play/w3csy9jx 。◇#

责任编辑:孟文澜

评论
2019-06-28 1:07 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.