【大纪元2019年08月07日讯】（大纪元记者陈俊村编译报导）正当美国与伊朗的关系紧张、美国持续对伊朗实施制裁之际，美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）给媒体投书说，川普（特朗普）政府所采行的施压策略已经奏效，明显地削弱了伊朗政权的财政，有效抑制了该政权与其代理人从事的破坏区域安全的活动。
《今日美国报》在周二（8月6日）刊登了这篇题为“川普政府施压正在削弱伊朗政权”（Trump administration pressure is weakening Iran’s regime）的文章。兹全文翻译如下：
川普政府已经对伊朗领导人执行史无前例的施压行动，其目标有二：第一，剥夺伊朗政权支持其具破坏性的活动所需的资金；第二，迫使哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei）走向谈判桌，签署一项广泛和持久的协议。
这项我们试图与伊朗政权达成的广泛协议应该着重在四个主要领域：该国的核武项目、导弹开发与扩散、对恐怖团体与其代理人的支持、对美国公民的不当对待与非法拘禁。
在我们再次实施制裁并加速施压行动之前，伊朗增加了它的邪恶活动，甚至在联合全面行动计划（Joint Comprehensive Plan of Action，伊朗与多个国家为解决伊朗核危机所签署的协定）之下也是如此。这些活动包括广泛的导弹测试和扩散、持续不公平地拘留美国公民、加深其对区域冲突事件的参与。
在也门（或译叶门），伊朗提供资金、武器和训练给胡塞武装组织（Houthis），延长了冲突与也门人民所承受的苦难。在叙利亚，伊朗支持的政权已经杀害数十万人，造成数百万公民流离失所，而且持续在全国各地传播暴力。在黎巴嫩，伊朗利用真主党（Hezbollah）挑起与黎巴嫩邻国的冲突，危及黎巴嫩人民并制造动乱。
美国的施压正在逆转这些趋势。这个（伊朗）政权与其代理人现在比我们开始施压前虚弱。伊朗支持的民兵已经声称，伊朗不再有足够的资金支付和过去一样多的钱给他们，他们因而开展了紧缩计划。在伊朗提出的2019年军事预算中，国防预算削减了28%，而其恐怖组织“伊朗革命卫队”的预算也减少了17%。
正当我们增加伊朗扩张政策的成本之际，我们寻求一项广泛的协议，以及更加和平与稳定的关系。我们期待有朝一日，我们可以协助伊朗人民与其邻国，为他们带来他们应得的和平与繁荣。#
责任编辑：叶紫微
