(http://www.epochtimes.com)
【大纪元9月23日讯】日前，记者前往电视剧《射雕英雄传》剧组在北京的大本营。那里正进行这部电视剧的配音工作，因为演员档期的问题，记者只在录音棚见到了黄蓉的扮演者周迅。
周迅配音没黄蓉嘴巧
每日新报9月23日报导﹐早就听说周迅有结巴的毛病，但这只是在非工作状态中。开始配音前，周迅和记者聊了几句，只要她的语速稍稍加快，马上就会“我、我、我”个不停。周迅进了录音室就坐到了麦克风前面，认真地看着手中的台词本。录音师把当天要配音的录像带放进机器中，工作室和录音室中分别出现了相同的“射雕”画面。
周迅的表现很不错，她张口时画面中的黄蓉也张口，她停下来的时候黄蓉也不说话了，节奏感把握得很好。不过录音师还是要她重来一遍，原来周迅拿着台词本的左手的手腕上戴着手链，虽然它只制造了一点噪音，但还是被耳尖的录音师听了出来。
毕竟是第一次承担40集长度电视剧的配音工作，周迅表现得像个生手。要么先开口了，要么节奏不对。录音师是个耐心的人，也是个认真的人。周迅不小心把“这个店多半是个黑店”说成了“这个店可能是个黑店”，他就一定要周迅重录。周迅自言自语地安慰自己：“‘多半’要比‘可能’的肯定性大点，黄蓉那么聪明，这个时候还是说‘多半’准确。”录音师看到独坐在录音室的周迅，也意识到自己的话多了点，马上又恢复到工作状态。
虽然黄蓉是《射雕英雄传》的绝对女主角，但是全剧有她出现的戏就有30多集。周迅的配音工作并不是很重，最快的时候她一天可以配8集，而周迅个人的配音工作也是在不到5天的时间就全部完成的。
小录音室大机关四伏
在周迅配音的间隙，录音师把记者带到一间堆放着各种杂物的小房间。录音师告诉记者，在他们为一部电视剧配音时，先要在自己已经买到的素材库中找寻各种声音。作为一个已经有一定实力的录音棚，这里可供选择的声音很多。因为现在的电视对声效的要求越来越高，所以一般的电视剧用素材库里的声音较多的还是环境声，比如鸟叫、流水的声音。其他的声音录音师们还是尽量自己去做，在技术允许的范围内，他们会采用电脑制作一些声音。在武侠剧里，大侠们刀飞剑舞时的声音大多就是电脑的功劳。
如果素材库和电脑都无法制造出某种声音，这个时候那间堆满各种杂物的小房间就能派上用场了。这间屋子里，最显眼的家伙是一个四四方方的木制柜子。仔细看，这个柜子很特别：它的四面没有哪两面是一样的，一面是一扇装有把手的门，一面是光光的木板，一面是两扇对开的门，最后一面是两扇对开、而且装着特制铁锁的门———这样的特殊的柜子，不但可以在古装戏里派上用场，在现代戏里也有用，而且什么开锁声、开门声、敲门声、敲木板声，都难不倒这个柜子。
这间屋子里还有一个水泥槽，录音师向记者介绍，它的作用主要是录制远方的声音———如果声源在这个水泥槽里，它的音质就很像是离主体很远的声源。在水泥槽旁边，沙袋、水泥、纸箱、笤帚、墩布甚至扑克、各种厚度、质地的纸什么都有。录音师和记者开玩笑，不知道的人肯定会把这间屋子当成是收破烂的人住的。
分着录音最后合著说周迅进入录音室配音时，《射雕英雄传》的后期制作已经接近尾声。因为档期问题，全剧众多演员中只有周迅、李亚鹏、孙海英(在其中扮演洪七公)三人是自己配音。其他演员的台词都由专业的配音演员“代言”，李亚鹏、孙海英配音时都是独自上阵，录音师说因为他们在这方面的经验很丰富，所以整体上进度要比周迅快。
录音师还向记者介绍，如果时间允许，一次性召集所有的演员一起配音的效果会更好。这样演员会完全进入拍摄状态，语调也会和剧中情景保持一致。拿周迅来说，如果她能在配音时完整地听到与她配戏的演员的对白，她表现得会更入戏。
虽然整个《射雕英雄传》的配音工作被分成了几块，但是最终这几块会由机器合成为我们最后看到的电视剧中的音效。(http://www.dajiyuan.com)
