【大纪元2020年01月16日讯】（大纪元记者吴英报导）美中周三中午签署贸易协议后，美国贸易代表办公室公布协议英文版本，总计八章，96页。八个章节依序为智慧财产权（知识产权）、技术转让、农业、金融服务、货币、扩大贸易、争端解决，以及最终条款。
以下是有关协议生效、终止、未来谈判的安排，以及执行机制的重要内容。
协议的生效及终止
本协议应在签署后或者双方通知已完成国内程序后30天内生效，以较早者为准。
任一方若有意终止本协议，应以书面通知另一方，本协议将在通知后60天内终止，或者依双方商定的时间为准。
未来谈判
双方得商定进一步谈判的时间。（协议未明定展开后续谈判的日期）
对拟议措施的评论
除本协议另有规定外，各方对实施本协议所拟议的措施，应提供至少45天的评论期，征询公众对该拟议措施的意见。
双边评估及争端解决
高级官员对话（High-level Engagement）
同意建立“贸易架构小组”（Trade Framework Group），分别由美国贸易代表及中共副总理主导，每六个月开会一次，讨论本协议的执行，包括实施概况、重大问题、未来工作的安排。
架构小组之下，双方应建立多个对话机制，由美方财长及中方副总理主导，并定期举行会议。（谨注：协议未明订会议频率）
日常工作
双边应各自成立“双边评估及争端解决办公室”（Bilateral Evaluation and Dispute Resolution Office），美方由副贸易代表主导，中方则由副总理之下的副部长主导，每季举行会议。此外，双方指定的（低阶级）官员应至少每个月开会一次。
在本协议生效两年内，双方各层级开会频率可适当地增加，会议形式得以面对面或者以其它可行方式进行。
双方另应指定一名官员担任联络人，并在协议生效时提供名单。
双方的办公室应负责有关本协议的执行、处理及解决另一方提出有关本协议执行的投诉事项。
交换资讯
双方得以相互要求提供资讯，一方在收到另一方要求时，应在15个工作天内回应。
争端解决
协议一方（控告方）若认为另一方（被告方）未遵守协议时，可以书面方式向该方的“双边评估及争端解决办公室”提起诉讼（Appeal），并应检具足够的理由及资讯。
控告方可自行决定是否要提供机密信息，此外，在未经另一方同意前，不得泄露任何机密信息。
被告方应针对争议事项，在收到后10个工作日内基于可得事实进行评估，完成评估后双方进行磋商。
双方指定的官员应在收件后的21个日历天内解决争端，否则应提交由美方副贸易代表及中方副部长解决。
若双方副部长级官员无法在收件后的45个日历天解决，由美国贸易代表及中方副总理解决。后者应在控告方要求开会后30个日历天举行会商。
若再无法解决，双方应启动加速咨商，讨论控告方所受的损失。若双方对弥补损失方式达成共识，控告方可开始实施。若未能达成共识，控告方可根据受损情况采取行动，包括暂停在本协议下的义务，或者不致于影响双方正常贸易关系的补救措施。
被告方在控告方采取补救（应对）措施生效前，得要求召开紧急会议，由美国贸易代表及中共副总理主持。
若被告方认为控告方系基于善意采取应对行动，可不实施报复措施，或否则挑战该应对措施。
若被告方认为控告方系基于恶意采取应对行动，则可决定退出本协议，并以书面方式通知控告方。
若争端事项涉及紧急情况，可迳由美国贸易代表及中共副总理开会协商，双方应在控告方要求后30天内会商。
Full document: US-China pha… by CNBC.com on Scribd
责任编辑：林妍 #◇
