【大纪元2020年01月20日讯】（大纪元记者徐翠玲台湾综合报导）针对缅、中联合声明“台湾是中华人民共和国不可分割的部分”，但缅甸版只出现“中国”，中国版却译成“中华人民共和国”，立法院副院长蔡其昌20日表示，对岸应正视中华民国存在的事实，不用再玩文字游戏，并强调，若有任何企图想要消灭中华民国主权，台湾人都不会接受。台北市长柯文哲则说，“只有我们可以定义我们是谁。”台湾哪需要缅甸定义。
缅、中联合声明经比对发现中、英文版本有落差。缅甸版仅提到中国，并未明确写出“中华人民共和国”。蔡其昌指出，看来中文跟其他语文的表述明显不同。把人家英文版翻译成中文版时，透过涂改然后加入自己的意思，像小孩子吵闹一样，其实满无聊的。做这些小动作，只有伤害两岸人民的感情，对于两岸任何发展都没有帮助。
蔡其昌表示，中华民国的存在、台湾人的意愿，透过这次选举民主程序清楚表达，且再次确定中华民国存在是一个事实。对岸不用再玩这种文字游戏，若有任何企图想要消灭中华民国主权的前提，台湾人都不会接受，这也实质破坏两岸稳定关系。
蔡其昌说，台湾人对于一国两制，或“对于企图矮化我们的位置，消灭我们主权”，要把中华民国消灭的企图，他认为都是不切实际的说法。他呼吁对岸，期待两岸可以和平稳定、正常发展交流，但前提是不能企图把中华民国主权消灭、把中华民国消失，只有在这个前提下，两岸才可以真正稳定发展。
关于缅中联合声明，正在欧洲参访的柯文哲强调，台湾是谁不需要别人来定义，“只有我们可以定义我们是谁”。他研判，缅甸会讲这个是因为最近有拿中国援助或贷款，“不然怎么缅甸没事突然发表这样的声明干什么？”
责任编辑：文正
