镜中奇缘

作者:路易斯·卡洛尔(英国) 译者:顾湘
西洋棋。(fotolia)
font print 人气: 149
【字号】    
   标签: tags: , , ,

一个冬日的下雪天,待在温暖屋内的爱丽丝与小黑猫玩“假装”游戏,玩着玩着,却爬上了壁炉台,穿过如薄雾般的镜子,来到了一切都与现实世界颠倒的镜中世界。镜中世界是个大棋盘,爱丽丝成了当中的一颗棋,想成为西洋棋后的她开始下起了这盘棋……

镜中屋

可以肯定的是,这跟小白猫一点关系也没有——全是小黑猫的错。因为小白猫已经被大猫洗了十五分钟的脸了(在我看来,它还挺能忍耐的):所以你看,它不可能参与这场恶作剧。

黛娜是这样给孩子洗脸的:她用一只爪子揪着小家伙的耳朵按住它,另一只爪子把它的脸搓个遍,从鼻子倒着往上搓。刚才,正如我说的,她认认真真地给小白猫洗着脸,小白猫老老实实地躺着,轻轻地喵喵叫着——显然觉得很舒服。

但是,小黑猫在下午早些时候就洗过脸了,所以当爱丽丝蜷在大扶手椅一角半睡半醒、喃喃自语时,它就欢蹦乱跳地大玩特玩爱丽丝辛苦绕卷的毛线团,把它滚来滚去,弄得全散了,眼看在炉前地毯上散成纠缠不清乱糟糟的一摊,小猫则在毛线中间追着自己的尾巴团团转。

“哎,你这个小坏蛋!”

爱丽丝喊,抓起小猫亲了一下,让它知道自己做了坏事。

“真是的,黛娜该教教你规矩!黛娜,你知道你应该教教的!”

她用责备的眼神看着大猫,口气尽量地严肃补上一句,说完就带着小猫和毛线团爬回扶手椅,重新绕起毛线来。不过她绕得很慢,因为她一直在说话,有时对小猫,有时对自己。小猫端正地坐在她膝上,假装看着她绕,时不时伸出一只爪子轻轻地碰碰毛线球,好像如果可以它也很想帮忙似的。

“你知道明天是什么日子吗,凯蒂?”爱丽丝说:“要是你刚才跟我一起在窗户边,你会猜到的——不过,当时黛娜在给你洗脸,所以你不可能猜到。我看见男孩们在为准备篝火捡树枝,那要很多很多树枝,凯蒂!可是天那么冷,还下雪,他们只好先不捡了。没关系,凯蒂,我们明天就可以看见篝火了。”

说到这里,爱丽丝用毛线在小猫脖子上绕了两三圈,想看看好不好看,小猫抗拒了,引起一场混乱,毛线球滚到了地板上,又散开了。

“你知道吗?我很生气,凯蒂!”

等她们重新坐好,爱丽丝接着说:“每次看你这样胡闹,就想打开窗把你扔到雪地里去!你是罪有应得,你这个宝贝小坏蛋!你还有什么话好说?现在别打断我!”

她竖起一根手指说:“我来告诉你,你犯了哪些错。第一个错:今早黛娜给你洗脸的时候,你尖叫了两声。这你赖不掉,凯蒂,我可是听见了!你说什么?(假装小猫说了话)她爪子弄到你眼睛了?嗯,那也是你的错,谁叫你要睁眼睛呢?——要是你好好闭着眼睛就没事了。所以别再找借口啦,听好!第二个错:刚才我把一碟牛奶放到雪花面前,你就扯她尾巴,把她拉开!什么,你口渴,是吗?你怎么知道她就不渴呢?再说第三个错:你趁我没注意,把毛线团全弄散了!”

“你做了三件坏事,凯蒂,还一件都没处罚你呢!我要把所有你该受的处罚都累计起来,下礼拜三一起算——要是他们也把我该受的处罚都存着……”

她继续说着,与其说是对小猫说话,不如说是在对自己说。

“年底他们会怎么做?那时我会被送进监狱吧!我想。要不——让我想想——如果每次都是罚我一顿饭不准吃,那么到了那个悲惨的日子,我就要一下子不准吃五十顿饭!好吧,那也不要紧!我宁愿不吃,也不要一口气吃五十顿饭!”

“你听到雪花碰上窗玻璃了吗,凯蒂?真是轻柔又好听的声音!就像有人在外面亲着窗子。不知道雪是不是爱着树和田野,才那么温柔地亲它们。还给它们舒舒服服地盖上白色的被子,也许还说:‘睡吧,亲爱的,一觉睡到夏天再醒来。’当它们在夏天醒来时,凯蒂,它们都穿上了一身绿,迎风跳舞——嗨呀,那可真美!”

爱丽丝叫道,丢下毛线球拍了拍手。

“我真希望那是真的!我觉得秋天树叶变黄,整片树林看起来也显得昏昏欲睡。”

“凯蒂,你会下西洋棋吗?别笑,亲爱的,我认真问呢!因为,我们刚才下棋的时候,你在一旁好像都看得懂一样,当我说‘将军!’,你还喵了一声!那真是很棒的一步啊!凯蒂,要不是讨厌的骑士歪歪扭扭冲过来,我就赢了。好凯蒂,我们来假装~~”

爱丽丝最喜欢说“我们来假装”了,用这句开头讲出来的花样,多到我都说不完。昨天她还和姊姊争了好久,就因为爱丽丝说“我们来假装是国王们和皇后们”,姊姊个性一丝不苟,说那办不到,因为她们只有两个人,最后爱丽丝只好退一步说:

“好吧,那你就当他们中的一个,其他的都我来当。”

还有一次她把老奶妈真吓了一跳,她突然在她耳边大喊:

“奶妈!我们来假装我是饥饿的鬣狗,你是一根骨头吧!”

话扯远了,还是说回爱丽丝和小猫的对话吧!

“我们来假装你是红皇后,凯蒂!我觉得你要是坐起来,双臂交叉抱胸,就真的很像她。试试看,乖!”

爱丽丝把桌上的红皇后拿来摆在小猫面前,让它照着学,可是没成功,爱丽丝说主要是小猫没有乖乖把手交叉起来。为了处罚它,她把它抱到镜子前,让它看看自己绷着脸的样子。

“要是你不马上乖乖照做,”她说:“我就把你丢到镜子里的屋子里去,你觉得呢?”

“那,你听好,凯蒂,别多嘴,我来告诉你镜子里的房子是什么样。首先,有一间你能透过镜子看到的房间——和我们的客厅一样,只是东西都是反的。我站上椅子就能看见整个房间,除了壁炉后面看不到。哎呀!要是能看见那个部分就好了!我很想知道他们在冬天生不生火,你从来都没法知道,除非我们的炉子直接冒烟,然后那边房间里也冒了烟——但那也有可能只是假装的,只是为了看起来是有火的样子。还有,那里的书和我们的也很像,只不过字都反着写,我知道这件事,因为我拿着一本我们的书到镜子前去过,他们也拿了一本书来。”

“你想住到镜子里的房子去吗,凯蒂?不知道他们会不会给你牛奶喝,说不定镜子里的牛奶不好喝。不过,啊,凯蒂!现在我们来到走廊了,你只能看到镜子屋里的走廊一点点,如果让我们客厅的门敞开着,看得到的地方很像我们的走廊,不过你知道的,说不定再过去就不一样了。哎,凯蒂!要是我们能去镜子里的房子就好了!我觉得那里肯定有很多很漂亮的东西!我们来假装有办法进去,凯蒂。我们来假装玻璃柔软如同薄纱,我们能穿进去。看呀!它真的变得像一层薄雾了!我们能过去了~~”

说这些话时,她已经爬到了壁炉台上了,虽然她自己也不太知道是怎么上来的。接着镜子真的开始融化,就像一层闪亮的银色薄雾。

片刻间爱丽丝已穿过镜子,轻轻跳下,来到了镜中的房间。她首先就去看炉中是否有火,很高兴看到真的有火,烧得很旺,像她刚才房间里的一样。

“所以我在这里跟在原来的房间里一样暖和,”爱丽丝想:“更暖和,其实,因为这里没人会叫我离炉火远一点。哎,等他们在镜子里看见我却抓不到我,一定很有趣!”

她开始东张西望,发现从原来房间里能看到的部分都很平常,没什么好玩的,可是剩下的部分就大不一样了。比如说,火炉旁墙上的画好像会动,而炉台上的座钟(你知道的,从镜子里只能看见时钟的背面)有张小老头的脸,还对她咧嘴笑。

“这个房间收拾得不如那边干净。”

爱丽丝看到壁炉灰烬里有几个棋子时心想,不过马上“啊”地惊呼了一声,趴下来看。棋子正两个两个一组地走着呢!◇(节录完)

——节录自《镜中奇缘》/时报文化出版公司

(文苑)

责任编辑:李梅

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 英国泰晤士河
    一个死而复活却无法言语的女孩,三个渴望弥补丧亲之痛的破碎家庭,跨越人间与冥界的河流,会带着他们迎向什么样的命运……即使故事在本书的最后一页宣告落幕,河畔的人们仍将继续在雷德考的渡口操舟行桨,让众生的故事交织汇集成生生不息的巨流河……代代相传,直到永远。
  • 一个金澄澄的夏日午后,头枕在姊姊腿上昏昏欲睡的爱丽丝,突然间看见一只拿着怀表赶时间的白兔,满怀好奇心的她追着兔子,一起跳进了树篱下的兔子洞,随后展开了一连串的奇幻际遇……
  • 一段追寻智慧、真心(爱)、勇气与家的奇幻旅程……
  • 彼得和乔留下了两则传奇。一则是他们伟大的努力,以大胆、轻量的创新方法攀登高峰,第二也是更为持久的成就是他们写下并流传的书。从他的登山生涯开始到最终,彼得的写作天分显露无遗。
  • 故事从主、仆两人的漫游之旅展开,一路上他们谈论宗教、阶级、道德、男女……这趟旅程既幽默又荒诞。故事中表达出作者昆德拉对自由的向往、嘲讽自己的祖国捷克遭到苏联入侵、作品被禁等残酷现实……昆德拉:“我们始终不如我们所想像的那么独特,一切的不幸都因为我们汲汲营营地追求差异。”
  • “韭山花坊”是远近驰名的花坊。今年,花坊增加了一位生力军——因故辍学的表妹芽依。芽依在工作之余发现了隐藏于花朵之下的花语世界,也因为她,韭山家成员尘封多年的心结化解了……
  • 从一八九四年到一九○一年期间,夏洛克‧福尔摩斯十分繁忙——可以这么说,在这八年内发生的疑难公案,警方都曾向他咨询过;他还在千百件私人案件的调查中发挥了巨大的作用,其中一些案件的案情错综复杂,结果出人意料。许多惊人的成就和一些无可避免的失败是他这一段时期的结果。
  • 拥有一切杰出家事女仆特质的菲莉希黛,办事俐落、进退有度、诚实忠心。可是,伴随她的却是一次次的挫折。她在失去依托与寻找的过程中却仍保持着简单的良善之心……
  • 美,就是对编年纪事的弃绝,就是对时间概念的反叛。
评论