明清时代，中国小说大量传入亚洲诸国。三国故事中，诸葛亮的忠贞与济世至公的胸怀，刘关张“桃园三结义”，关羽的义薄云天，赤壁之战的恢宏，草船借箭的壮观……故事情节既雄浑壮阔，又感人肺腑，充满了传奇。三国故事从各国译员笔下脱颖而出，诉说着风云世界的背后，蕴涵的忠贞、仁义、谋略和神迹，慰藉世情，大快人心。
在东南亚，由宫廷高级官员翻译中国古典小说的，惟独泰国。在泰国，王室成员对中国文学有着浓厚的兴趣。早在十七世纪，就有许多中国剧团出现在泰国王宫，上演中国传统戏剧。得益于宫廷官员的资助，小说翻译工作顺利进行。
1.泰语《三国》衍生新版
泰版《三国演义》，经移植后命名为《三国》，由昭披耶·‧帕康（1750年-1805年）译出全本，于1802年问世，时值拉玛一世王朝（1782年-1809年）。帕康是福建人后裔，本姓洪，曾经担任商务兼外交大臣。他是一位杰出的文官，因其政绩卓著，被泰国王室赐予王族姓氏“昭披耶”。
帕康的译著被称为“洪版三国”，受这本书的影响，泰国形成了新的散文体——“三国体”（Samnuan Samkok）。继三国故事之后，在官方的资助下，泰国又译出了二十九部中文小说。
1914年，泰国六世王的“文学俱乐部”把《三国》评为“散文体故事类作品之冠”。在1935年-1940年之间，《三国演义》以全文翻译或节译的方式，被多次刊印，其中有关赤壁之战的章节，就印刷了25万份。
泰国王室的丹龙‧拉差努帕亲王（Somdet Damrong Rajanuphap，1862年-1943年）享有“泰国历史之父”的美誉，他曾发表了《〈三国〉纪事》。
受三国故事的影响，泰国衍生出不同版本的三国著作：譬如雅格（Jacob）的《乞丐版〈三国〉》、克立‧巴莫（Khukrit Pramot）的《资本家版〈三国〉》、智囊（Rueang Vithayakhom）的《卖国者版〈三国〉》。这几部均以《三国演义》为题材。
泰国通用的中学课本，长期选用了《草船借箭》等精彩片段。三国故事风靡泰国，甚至在寺庙里也可以看到取材于三国的壁画。
2.越南历史小说 模仿“三国”文体
《三国演义》何时传入越南？具体时间，至今难以考证。从越南诗人吴时仕（1726年-1780年）写就的组诗《奉准撰三国各回诗并赞题障风屏》来看，至少在18世纪，三国故事就已在越南流传。
在历史上，中国和越南一直保持着宗藩关系。越南以前称为安南，自秦朝到清朝曾是中国的藩属国。安南王要接受中原皇朝册封，他的王位才会合法。
清朝嘉庆七年（1802年），阮福映（1762年-1820年）兼并安南后，奉清朝为正朔。在阮氏奏请下，嘉庆皇帝下诏改安南为越南，封阮福映为越南国王。此后，“越南”称法延续至今。
中国古典小说大量传入越南，除了由中国官员、僧侣、士兵、商人等携入，越南使者也起到了重要作用。
在《北史通录》中，黎贵惇记载了清乾隆二十六年（1761年）十一月初七日，越南赴清贡使团经过广西桂林返国时，使团在中国采购了二十部汉文典籍，其中三分之一是小说，比如《封神演义》、《山海经》、《今古奇闻》等。
二十世纪初，越南出现了翻译中国古典小说的热潮。在此风潮带领下，中国小说大量传入越南，影响了越南社会和文学创作。
《三国演义》越南语全译本由汉学家潘继柄译著，名为《三国志演义》，于1909年在河内出版。从1900年至1930年，三国故事越南文出现了不同译本。
在法国占领越南以前，越南一直使用汉语。并以汉字为蓝本，以形声、会意、假借等造字方式，形成一种越南语文字“喃字”。
受三国故事的影响，越南诗歌《梦湖诗选》收录了51首歌咏三国人物的汉文诗；《三国诗》则收录了340首歌咏三国的喃字文诗。在越南的传统戏剧中，曲目有《三国演歌三顾茅庐》、《三国演歌江左求婚》、《华容小路》、《重湘新录》等。
义薄云天的关羽不仅受到中国人、韩国人的喜爱，也受到越南人的喜爱。越南许多地方建有关帝庙，不少家庭供有关羽像。
在《东方文学交流史》中，孟昭毅介绍他的研究，“在英国博物院收藏的50多种越南木刻板剧本中，有9种是关于三国故事的。它们虽然未刻明年代，但据其用喃字夹杂汉字写成的形式分析，估计为19世纪前的剧本。剧目有《三顾茅庐》、《江右求婚传》、《花烛传》、《荆州赴会》、《华容道》、《截江传》、《当阳长坂》等”。
“1901年8月1日，在越南西贡出版的报纸《农贾茗谈》发刊第一期上刊登了由法国主编——卡纳瓦乔（Canavaggio）翻译的《三国志俗译》，并进行了连载。这是在越南出现的第一个有关三国故事的国语字译本。”
越语版三国故事被多次改版，越南甚至将《三国演义》的一些故事，编入了教材中。
据后人研究，受《三国演义》影响，越南的汉文历史小说，其艺术手法“几乎每一部都存在对《三国演义》的模仿与借鉴之处。而其中最为突出的是《皇越春秋》与《皇黎一统志》”。
3.《三国演义》其它版本
柬埔寨文译本于1936年问世，由农孔翻译。时值二战时期，由报纸连载三国系列故事。翻译者为福建人后裔，曾在寺院学习写诗。
马来语《三国演义》，由曾锦文（Chan Kim Boon，1851年-1920年）所译，于1892至1896年分30册在新加坡出版。
曾锦文，华人后裔，于1866年就读于福州马尾船政学堂（海军学校），毕业后留校任教。1872年，他返回新加坡担任商行会记兼出纳。1890年4月5日，北洋舰队到访新加坡，中国海军将官们特地去拜访他，以答谢他的教导之恩。
1910年-1913年之间，印尼华裔钱仁贵译出全本《三国演义》，分六十二次发表译本。他在翻译中，为了能使当时的荷属东印度群岛居民看懂，对一些词语做了注释，还翻译了不少明朝毛宗岗的评语。这一版三国，为印尼热衷改编《三国演义》的爱好者们提供了参考。
参考资料：
1.中外关系史学会编：《中外关系史译丛》第3辑，第104页至134页，上海译文出版社，1986年10月出版。
2.〈1900年-1930年中国明清小说在越南的翻译与出版〉，《国际汉学》，2017年第1期。@*#
责任编辑：王愉悦
