【大纪元2020年11月03日讯】（英文大纪元专栏作家Michael Walsh撰文／吴约翰编译）早在今年春天，美国官方当时的口头禅是“需两周来拉平曲线”、“十五天后，疫情才会减缓”，美国和其它国家已具足勇气，努力对抗中共病毒……然后，我们被要求暂时限制行动自由、结社自由、言论自由和宗教自由，来换取对医疗系统的保护，好对抗中共病毒。
但这都是谎言——每一个字都是。
医院并没有因此应接不暇。死亡人数，比惊人的预测要小得多。而封锁、关闭等措施，却以各种形式，持续到今天。
事实上，从一开始，即使随着“感染”人数增加，新冠病毒（中共病毒）的死亡人数，却逐步减少。鉴于病毒的性质，所以这种现象是完全可以理解的。
最初的封锁措施，想藉由限制宿主，来达到控制或消灭病毒，但这是不可能的。相反地，这只会延缓最终仍会感染病毒的人数，在淘汰某类民众后，让存活下来的人获得免疫力。
而且，死亡的人，主要是高风险群，像是年纪非常大的、剩余寿命不多的疗养院居民、免疫系统差的、患有严重肥胖或并发重症——例如，癌症或晚期心脏病等的病人。
被迫拆散的夫妻和家庭，与无法见到自己孩子或孙子的祖父母，他们的痛楚，正如那些因病丧亲的家属一般，令人难过。但是那些必须紧急住院的人，却发现自己等候在“从天而降”、突如其来的武汉肺炎患者之后，这令人更觉悲惨。更遑论造成的可怕财政后果，包括丢失工作、企业倒闭和期货下跌等。
这样的“过度反应”是史无前例，显得刻意又愚蠢，疫情已经远远超过期待中，该退去的日期，现在又转变成一种专制局面，和对经济的巨大破坏。
在继续上演着配戴口罩和保持社交距离的闹剧中，可见世界各国政府在女权化的西方国家，正在制造恐慌和害怕，否定宪法所赋予人的保障，继续诱导怯弱的人，担心与远离他们的同伴。
绑架人民
的确可见，多数政府基于毫无根据的“科学”，仅靠臆测和使用粗糙的电脑模拟，采用像是中国的“蚂蚁农场”（ant farm，注：孩子的一种玩具，用来养蚂蚁，观察蚂蚁的生活习性）的方式，将人民视为俘虏，进行箝制；万一同伴违反规定，就指控彼此犯罪。
这对生活在自由法治的西方世界人民来说是不可行的，且是对个人主权的损害及侮辱，对法律和社会契约（social compact）的公然的侵犯，以及对身在民主国家人民的一种恶意侵略。
美国和其它国家，在不明究理的接受这种恶意的诱饵和改变之后，才发现疫情解除的目标设定，已从上个复活节，推迟到一个不确定的未来。只剩积极设法找到不会令人致死的疾病疫苗，或是只能被动等待这个病毒自动消失。如果真是这样，那么这真是愚人愚事。
政府官员们甚至裁定说，现在死亡人数并不重要；重要的是——感染的病例数目。他们以威胁的语气说，即使出现一个“病例”也不可接受。
我们却还误认为这样的说法是对的，以为当我们接受筛检测试的人越多，离解除限制的日子就越近，因为我们可以追踪接触感染源者。但殊不知，对一个社会来说，感染的人越多（产生群体免疫力），对我们这个社会的健康相对越有利。
但政府并不真正关心这些。新冠肺炎显然是有史以来最糟的事，必须像面对第三次世界大战，立即进行严肃的处置。官员们尽可能吓唬人们，并让大家相信，破坏我们的生活方式和侵犯重要的人权，并不是什么大不了的事，反而要表示感激并酬谢他们。
与过去有什么不同
在过去的流行病史中，病毒会自然退去消失，死亡只是身为人类必须付出的代价之一。那么，这种季节性的流行病，与过去曾发生的，有何不同？
一方面，在2020年的最初，美国经济以数十年来，从未有过的繁荣之姿，席卷全球。当川普总统在政治上的敌手意识到，因新冠病毒造成的封锁关闭，可被用来破坏美国和全球经济时，他们无不看好并利用这个机会。
另一方面，一个从“愿意付出任何代价，承受任何负担”转变为“即便只挽救一条生命”的社会，已经没有能力面对或处理现实。随着无神论的兴起，为延长生命（当然，未出生的生命除外）俨然成为根本的社会美德。
但是，如果没有来生，实际上就没有什么值得以死去付出的，挽救一个生命，在众多事件中就更没有什么意义，冒险和献出自己的生命来维护这个社会和他人的未来，已经变的不可思议。
再者，政府现在似乎更偏好利用假想敌——“气候变迁”作为威胁，来延长无限期的惩罚。几乎从一开始，左派就知道，如果他们能够将封锁的后果与“碳排放量减少”联结起来，那么就可以让骗局持续下去；但其实这与地球会自然的升温或降温等现象，几乎没有关连。
而且如我们所知的，欧洲许多国家，现正重新进入封锁状态、禁止旅行、实行宵禁。他们再次谎称“反制措施”，是要对付可怕的新冠疫情，而只需几周或数月，并会在圣诞节前解除，一切都会好起来的。
但我们现在知道这不是真的。
当官员们和他们在媒体上的啦啦队，加紧绘制图表和曲线，并震惊地述说，截至夏天以来，所有可怕的预测都实现了；暗地里，他们其实都在嘲笑那些傻瓜。在2020年大规模的冠状病毒“骗局”的鼓噪下，虽然政客们已从诸多歇斯底里的行径中受益，但他们现在仍想继续拴紧螺丝。
想一想，目前是否有任何政府官员或部长们，因任何上述原因而丢了工作？当然没有；相反的，更多的恐慌意味着，还需制定更多的规则，需要更多的“政府服务”；还有许多男男女女因无法找到工作，必须依赖于这些服务，以及一切因此而构制出的“领导”。
侥幸的是，官员们其实不必负起责任或有所作为。人类在这样的大淘汰中，会自己寻找出路。
原文Held Captive by Pandemic Lies刊登于英文《大纪元时报》。
作者简介：
迈克尔·沃尔什（Michael Walsh）是The-Pipeline.org的编辑，也是《遭遇魔鬼的游乐园》（The Devil’s Pleasure Palace）和《火热天使》（The Fiery Angel）的作者，这两本书均由邂逅图书出版社（Encounter Books）出版。他的最新著作《背水一战》（Last stand）是描述从希腊到朝鲜战争的军事历史文化研究，将在12月由圣马丁出版社（St. Martin’s Press）出版。
本文仅代表作者个人观点，不一定反映《大纪元时报》的立场。
责任编辑：高静#
