【大纪元2020年12月12日讯】2020年11月30日，美国总统川普（特朗普）在亚利桑那州共和党议员选举听证会上做电话发言。视频、中文翻译和英文原文如下：
视频链接（有中英文字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=0pqK-RKUIB8
非常感谢。我一直在看听证会，它们很吸引人。 嗯，太不可思议了，我只想感谢大家所做的这些非常勇敢的事情，我知道有些人被攻击了，但我会告诉你，还有更多人受到了美国公众的称赞。我们获得了7,400万张选票，增加了1,100万张，比2016年增加了1,100万张票，我们本以为会获得约6,800万张选票，我们说那很容易取胜的。
我们得了7,400万张选票，甚至超过该数字，达到7,500万张。但是，嗯，我们获得7,400万张选票却没有赢，但我知道我们赢得了亚利桑那州，我们赢得了密歇根州，我们赢得了乔治亚州，我们赢得了宾夕法尼亚州，我们赢得了威斯康星州。但是他们耍花招，是前所未有的花招。
这是共和党人第一次或任何人第一次进行反击。2020年的选举被操纵了。这是一个骗局，全世界都在注视着他们，他们在嘲笑我们的国家。他们在嘲笑我们。他们知道谁赢了，我们赢了很多。民意测验（大错）被扔出大楼或距离（真实）很远，但在许多州，他们错得被扔出大楼。
呃，有人来参加投票，他们被告知：“对不起，你已经投票了。我们已经收到你的选票。” “不，我从未投票。我为11月3日的投票感到非常自豪。我为投票感到非常自豪。” “不，我们有你的票了。”他们会进去并投诉。在某些情况下-在某些情况下，他们回家了-他们哭了。
他们从未见过类似的东西。我们有成千上万的人走进来（投诉）。这向你展示了民主党人在夺走选举和窃取选举方面的傲慢态度，因为他们试图做的就是窃取它。而对我而言，这本是一条简单的路线。每个人都在说：“哦，先生，请专注于2024年。专注于2024年。”
我说不。”我必须专注于两周前，因为这是我国有史以来最大的骗局。这是最大的，我们经历了很多。我们经历了假的俄罗斯（通俄门），俄罗斯，俄罗斯和假的弹劾以及所有不同的事情，然后，最重要的是，你有一位名叫达西的州长，他很匆忙-简直不能再快，他只是急于签署证书，以便凯利尽快进入参议院。
那是什么意思？他没有必要签字，我说：“当这些令人难以置信的听证会在进行时，如果对美国人民和亚利桑那州人民显示出如此腐败和如此可怕的欺诈，他为什么要签字？”因此，你必须弄清楚，达西到底有什么用？他只怕签得不能再快。我只想说谢谢你们。
我们要赢这件事。我们从未放弃。我们将永不放弃。从来没有像这样的事情。数以千计的选票已经投下，你知道有人被付钱来投票。而且，你知道，我们的票数只差9,000张。相对于成千上万的投票，这是很少的票。
我们以9000票输了亚利桑那州。这只是一小部分，而这只是半天，几个小时的检查而已。好吧，我会告诉你们，我们要战斗。我们正在全力以赴。我们还有其他案件可能在明天在威斯康星州和乔治亚州提起，这是很好的案件。
他们是优秀律师的有力证据，有充分的事实。而且，嗯，亚利桑那州不会忘记达西刚刚做了什么。我们不会忘记的–嗯，亚利桑那州的人民。我们举行了有史以来最伟大的集会。我参与了那些集会，你们中的许多人可能去了那里，我说了，我们绝不会失去这个州。
而且我们没有失去这个州。我们没有失去这个州。我们赢了很多。但是我只想感谢大家。我正在观看它，许多人正在OAN上观看它，还有许多观看评级，它们的评级正在攀升，因为他们讲的是事实。正如你可能已经听说的那样，其他媒体收视不好，其他电视网络收视率也很差，因为当他们不关注我们时，他们的收视就不会很好。
但是，全世界都在注视着这个国家，而我们这个国家正在注视着我们，我们钦佩所有人，其中包括出色的代表，政治人物。但是这些代表在那里做得很好，而他们并没有意识到的是，他们可能听到了一些，但他们正在成为传奇。
他们正在成为承担这项任务的传奇人物。我国对此表示赞赏。这个国家确实做到了，我们比他们做的更多。我代表所有人，但这只是一个骗局，我们必须深入探究。我要感谢鲁迪和他的团队所做的如此出色的工作，并有勇气去做。有许多律师，因为他们受到威胁而不得不离开。
因此，为了这个勇气，鲁迪，我们感谢你。而且，你知道鲁迪会这样说。鲁迪是迄今为止纽约历史上最伟大的市长。 你看纽约发生了什么。我的意思是你看看现在发生了什么。他是我们有史以来最伟大的市长。
我前几天告诉鲁迪，你现在在做的，涉及美国总统的选举和其他选举，但是涉及美国总统的选举。担任市长很重要，但这要重要得多。这是你做过的最重要的事情。
我要感谢鲁迪。我要感谢所有政治代表，也要感谢所有令人难以置信的证人，你们对你的国家表现出了勇敢和热爱。非常感谢大家。
Remarks: Donald Trump Calls In to Meeting of Arizona GOP Lawmakers on Election – November 30, 2020
Well, thank you very much. I’ve been watching the hearings, and they’re fascinating. Uh, incredible, and I wanna just thank all of you doing this very brave thing, and I know some get hit, but I will tell you, many more get praised from the American public. We got 74 million votes, 11 more, a mil — 11 million more votes than we had in 2016. We were looking to get about 68 million votes, and we said that would easily win.
We’ll, we got 74 million votes, and getting above that number even, good at 75. But, uh, we got 74 million and we didn’t win, but I know that we won Arizona and we won Michigan and we won Georgia and we won Pennsylvania and we won Wisconsin. But what they did is they played games, and games like nobody’s ever seen before.
This is the first time Republicans or a first time anyone has fought back. The 2020 election was rigged. It was a scam, and the whole world is watching and they’re laughing at our country. They’re laughing at us. They know who won, and we won by a lot. The poll watchers were thrown out of buildings or put at very far away distances, but they were thrown out of buildings in numerous of the states.
Uh, you have people that came in to vote and they were told, “I’m sorry, but you’ve already voted. We’ve received your ballot.” “No, I never voted. I’m very proud to vote November 3rd. I’m very proud to vote.” “No, we have your ballot.” And they would go in and they would sign a complaint. In some pe — in some cases, they went home and they — they cried.
They’ve never seen anything like it. We have thousands and thousands of people that walked in. This shows you how arrogant the Democrats and others were in taking away and stealing an election, ’cause that’s what they’ve tried to do is steal it, and the easy route for me, what everyone’s saying, “Oh, just focus on 2024, sir. Focus on 2024.”
I said, “No.” I have to focus on two weeks ago because this is the greatest scam ever perpetrated upon our country. This is, this is the big one, and we went through plenty. We went through the phony Russia, Russia, Russia, and the phony impeachment and all of the different things, and then on top of it, you having a governor named Ducey who just — [Audience Boos] — rushed, could be going faster — He just rushed to sign certificates so that Kelly gets into the Senate as soon as possible.
What’s that all about? He didn’t have to sign, and I say, “Why would he sign when you have these incredible hearings going on that’s showing such corruption and such horrible fraud on the American people and the people of Arizona?” So, you’ll have to figure out, what’s that all about with Ducey? He couldn’t go fast enough, and I just say that I wanna thank you.
We’re gonna win this thing. We’re not giving up ever. We will never give up. There’s never been anything like this. Thousands and thousands of votes were cast and you have some people that were paid to vote, you know that. And, you know, we’re only down to 9,000 votes. It’s a very small number of votes, relative to millions cast.
We lost Arizona by 9,000 votes. That’s a tiny fraction, and that would be a, a half of day, a couple of hours of, of checking. Well I will tell you, we are going to fight. We’re taking it up all the way. We have additional cases being filed probably tomorrow in Wisconsin and in Georgia, and they are good cases.
They’re very strong cases by great lawyers and with great facts. And, uh, Arizona will not forget what Ducey just did. We’re not gonna forget — [Audience member calls out “That’s right. We won’t.”] — uh, the people of Arizona. We had some of the greatest rallies we’ve ever had. I left those rallies, a lot of you probably went there and I said, there’s no way we’ll lose this state.
And we didn’t lose this state. We didn’t lose this state. We won it by a lot. But I just want to thank everybody. I’m watching it and a lot of people are watching it on OAN and couple of others that are, are ratings machines, their ratings are going through the roof because they’re telling the truth. And others are being hurt, as you probably have heard, other networks are being very badly hurt because when they don’t follow us they don’t do very well.
But the — the world is watching and this country is watching and we admire all of the people, and that includes the fantastic representatives, politicians. But these representatives that are up there and doing a great job and what they don’t realize is they may hear some things, but they’re becoming legends.
They’re becoming legends for taking this on. The country really appreciates it. The country really does and we have more than they do. I represent everybody, but this was a scam, and we have to get down to the bottom of it. I wanna thank Rudy and his team for doing such an incredible job and for having the courage to do many lawyers had to leave because they were threatened.
So for having the courage, Rudy we thank you. And, you know Rudy was gonna say this. Rudy was the greatest mayor in the history of New York by far. You look what happened to New York. I mean you look at what’s going on right now. He was the greatest we ever had.
And I told Rudy the other day, what you are doing right now, concerning the elections of the United States President and other elections, but concerning the election of the President of the United States, and as good as being mayor was and so important, but this is far more important. It’s the most important thing you’ve ever done.
So I wanna thank Rudy. I wanna thank all of the political representatives and I wanna thank all of the incredible witnesses for showing bravery and love of your country. Thank you all very much.
