【大纪元2020年05月23日讯】（英文大纪元专栏作家Roger Kimball撰文／王琼编译）关于中共病毒（武汉肺炎或COVID-19），我不确定我们能说大流行已经像尘埃落定，但是我们的社会，就好像是一幢大楼，肯定是已经倒塌了，空气里弥漫着厚重的歇斯底里。
新闻里充满了人们对3月份开始实施的“一刀切”封城的抵制场面。一些州正在逐步重新开放，这让居民们感到高兴，而令习惯于做出道德指引的左派感到惊愕。
最过分的例子是《大西洋》网站4月29日发表的一篇报导，题为“乔治亚州的一场令居民牺牲的实验”。这是党派挑衅搞出的令人厌恶的文章。从那时到现在，已经过去了三个多星期，现在，乔治亚州像被浇了水的花儿一样正在绽放。没出现屠杀般的悲惨局面。
假设我们要在经济与人类生活之间做选择，其实，两者之间没有区别。“经济”这个词听起来很抽象，是一个希腊词汇，意为“家庭管理”，但实际上，在许多方面，它也是生活的代名词。
您是否关心过人类的生活？就如约翰·亨德勒（John Hinderaker）所指的那样，“由于政府对COVID-19（中共）病毒的过度反应，可能会造成全世界成千上万儿童死亡”的预测到底是怎么来的呢？这里说的是数十万，这不只是亨德勒的看法，联合国也得出类似的预测结果。
“由于全球经济下滑，家庭或遭受经济困扰，可能导致2020年有成千上万的儿童死亡。”此外，“由于今年的新冠病毒（中共病毒）危机，估计会有4200万至6600万儿童陷入极端贫困。”
请注意，所有这些痛苦和死亡不是由中共病毒直接造成的，而是我们对病毒的那种疯狂，歇斯底里和反科学的应对方式造成的。就像我多次写到的那样，整个事件就像是查尔斯·麦凯（Charles Mackay）的经典著作《非凡的流行妄想和群众疯狂》所描述的那样。
澄清事实
虽然我们还没有到这种程度，但是我们自己把自己吓得迷失了方向。这种痛苦只会慢慢在我们身上扩散。以下是来自瑞士的“独立非营利性研究小组”的最新政策研究报告中的一些片段：
1. 根据对病毒研究最深入的国家和地区统计的数据来看，中共病毒的致死率平均约为0.2%，与严重流感的死亡率相当，是世界卫生组织的最初估计的死亡率的二十一分之一。
2. 即使在全球的“病毒高发区”，在一般上学和工作年龄的人群中，死亡的风险也只存在于每天开车上班的人群中。病毒的死亡风险起初被高估了，因为没有将许多只有轻度或无症状的人计算在被病毒感染的人群中。
3. 高达80%的病毒感染者没有出现任何症状。即使在70～79岁的人群中，也有约60%的受感染人没有症状；在所有出现症状的人群中，有超过95%的人最多也只是显示出轻度症状。
4. 由于许多人先前已经感染上了冠状病毒（即普通感冒病毒），所以有多达三分之一的人可能已经对COVID-19（中共病毒）具有一定的免疫力。
5. 在大多数国家（包括意大利），死者的平均年龄超过80岁，只有约1%的死者没有重病预兆。由此看来，中共病毒导致的死者，从年龄和危险性基本上与人正常死亡情形相当。
6. 在大多数西方国家中，有50%至70%的死亡案例发生在养老院里，而养老院并不受社会隔离影响。此外，在许多情况下，我们还不清楚这些人是否到底是死于COVID-19（中共病毒），还是死于压力、恐惧和孤独的心理疾病。
7. 在所有死亡中，多达50%的死亡可能不是由COVID-19（中共病毒）造成的，而是由封锁、恐慌和恐惧所致。例如，心脏病发作和中风患者到医院治疗的情况，减少了多达六成，因为许多患者不再敢去医院了。
8. 即使在所谓的“COVID-19（中共病毒）死亡案例”中，我们也常常不清楚它们是死于中共病毒还是死于基础疾病，或者是否只是“疑似病例”，根本没有经过验证。但是，这些细小差别是不会在官方数字中体现的。
9. 有媒体报导，许多年轻而健康的人死于COVID-19（中共病毒）的案例，后来被发现这是假的：这些许多被感染的年轻人并不是死于COVID-19（中共病毒），而是其它重病（例如未确诊的白血病），或者实际上是109岁，而不是9岁。
10. 在美国，每天平均因病毒死亡的人数为8000人；在德国约为2600人；在意大利约为1800人。在美国，每季流感死亡总人数高达80,000人；在德国和意大利则高达25,000人。在一些国家，COVID-19（中共病毒）导致的死亡人数低于流感高峰死亡人数。
在这篇报导举出的所有例子中，一个有趣的插曲是一位生于1911年的死者，被报导写成了9岁，而不是109岁。
无惧恐慌
该报告还附有加缪（Camus）的著作《鼠疫》（ La Peste）里的题词，“与瘟疫作斗争的唯一手段是诚实。”我建议大家都来读读上面这篇报导。
我们的政治大师沉迷于他们新发现的恐吓力量，他们抛弃了诚实，选择陷入恐慌。他们声称是遵循 “科学”，但实际上遵循的是有缺陷的模型，以此作出任意预测：尤其是帝国理工学院的尼尔·弗格森（Neil Ferguson）所倡导的UR模型，该模型最初预测英国将有500,000人死亡，而美国会有220万人死亡，除非采取极端措施，才可避免。
该模型赢得了“有史以来最严重的软件错误”的殊荣。
《电讯报》的一篇由两位软件专业人士撰写的评论指出：“我们当中那些擅长开发软件的专业人士人研究出了代码，而决策者则基于这些代码做出决定性决策，将我们数万亿英镑的经济封锁起来，导致数百万人陷入贫困与困境。我们对自己的发现深感不安，这个模型似乎完全不可靠。”
瑞士的研究报告还阐述了另外两个观察结果：
1. 没有证据表明病毒是通过空气传播，还是从被感染的门把手上传播的；
2. 没有证据表明口罩能帮助健康人预防病毒。相反，口罩本身可能还会携带病毒。
我们快要从这种社会惊恐中醒来了。然后，我们就会想知道我们为什么会因为，一种流行病毒而集体自杀：而这种病毒主要影响老年人和体弱者，其致命性也只是相当于一种重型流感。
当我们愤怒地问自己“谁对我们做了这些？”时，令人悲伤而真实的答案是：“我们自己干的。”
作者简介：
罗杰·金博尔（Roger Kimball）是《新准则》（The New Criterion）的编辑和出版商，也是《相逢》（Encounter Books）的出版商。他的最新著作是“永久的命运：失忆症时代的文化与无政府状态”（The Fortunes of Permanence: Culture and Anarchy in an Age of Amnesia.）。
本文表达的观点仅代表作者的观点，不一定反映《大纪元时报》观点。
责任编辑：高静#◇
