【大纪元2020年07月11日讯】（英文大纪元专栏作家Stephen Moore撰文／张雨霏编译）美国6月份的重磅就业报告提供了更多经济正在复苏的证据，但对于3000万左右仍然失业的美国人来说，这段时期仍然是很残酷的。
几乎每个行业（很少有例外）都被迫对其雇员进行裁员、休假或大幅减少工。但一个主要的例外是美国联邦政府，自今年年初以来几乎没有裁员。自一月份以来，联邦政府就业人数略有上升，部分原因是人口普查工作人员的增加。
与此同时，到五月份，建筑业就业人数减少了近40万；制造业减少了75万工人；零售业减少了125万；医疗保健和教育行业减少了175万；酒店行业减少近500万工人。
“排干沼泽”（Drain the swamp）需要做的还有很多。而联邦雇员却是没有遭受任何工资、薪水或福利损失的一群人。
为什么联邦政府不裁员？一些人需要从事与中共病毒（武汉肺炎）大流行有关的卫生保健、安全和其它重要工作。但是，教育、能源以及农业等部门的数十万联邦职员的工作是不必要的。这些人员大多数已经三个月没有出现在办公室了，但是他们一直拿着全额薪水。这就是为什么这些人称之为美联储俱乐部（Club Fed）。
由于国会严重的财务管理不善，联邦政府正在遭受美国历史上任何行业中的最大损失——预计今年财政赤字将达到至少5万亿美元。联邦休假在哪里？无关紧要的机构预算中20%或25%的自动减赤在哪里？
私营部门的工人在失业，而华盛顿的政府工作人员却没有。这是怎么了？难怪经济封锁在美国首都如此受欢迎。环城公路内（译者注：指华盛顿环城公路）没有人承受任何负担。
各州和地区一直在缓慢地解雇工人。自今年年初以来，州和地方公共就业人数已减少了200万以上（在1800万左右的雇员中）。总体而言，最新的劳工统计局报告发现，在这场危机中，私营部门员工被解雇的人数几乎是政府员工的两倍。
对此，众议院议长南茜·佩洛西（Nancy Pelosi）提议向各州和地区拨款约5,000亿美元，以便可以重新雇用这些政府雇员。但美国人更愿意通过削减工资税来帮助私营企业启动和运营，并给私营工人加薪。
公共部门和私人就业之间的不平衡反映在政府的总体支出中。到2020年第二季度，私营经济预计将萎缩30%，而政府却达到和平历史时期的最高水准。今年将会看到美国历史上从私营部门到政府部门最快的资源转移。
华盛顿再次证明自己可以抵抗衰退。全美国都在耗尽经济资源和就业机会，但沼泽仍继续存在。
（译者注：“排干沼泽”是川普在2016年竞选阶段提出的施政方针。他承诺，他当政后要整顿华府的官僚运作，彻底改变华府的政治生态。“Drain the swamp”的本意是“排干沼泽”。该词语起源于欧美国家大规模传播疟疾的年代 。沼泽容易滋生蚊虫，而蚊虫是病毒传播的主要媒介。为了控制疟疾传播，有人建议说，只捕杀蚊虫是不够的，而是应该将沼泽排干，这样才能从根本上消灭疟疾的传染源。）
原文This Is a Good Time to Be a Government Worker刊登于英文《大纪元时报》。
作者简介：
斯蒂芬·摩尔（Stephen Moore）是一名经济学记者、作家和专栏作家。他与人合著的许多书中最新的一本是《川普经济学：重振经济的“美国优先”计划》（Trumponomics：Inside The America First Plan to revival Our Economy）。目前，摩尔还是经济自由与机会研究所（Institute for Economic Freedom and Opportunity）的首席经济学家。
本文仅代表作者个人观点，不一定反映《大纪元时报》的观点。
责任编辑：高静#◇
