【大纪元2020年09月19日讯】迪士尼拍摄的《木偶奇遇记》是曾经风靡全球的动画电影，如今意大利电影界则抢先好莱坞，推出了此故事的真人版电影《皮诺丘的奇幻旅程》（Pinocchio），本片在故事上忠于原著的精神，且在细节上做了适度的改编，在娱乐性的层面也有基本水准，足以成为经典童话改编为真人版的成功例子。
一位孤家寡人的老木匠杰佩托某日心血来潮，将一块木头雕刻成一具木偶，并将作品命名为皮诺丘，然而这具木偶完工后竟能开口说话，宛如男孩般具有生命。膝下无子的木匠，心情也宛如喜获麟儿般，将皮诺丘当成亲生儿子抚养。某日，本应去上学的皮诺丘因贪玩而翘课，从而被剧团老板掳走，往后更进一步遭遇其他坏人。木匠眼见皮诺丘下落不明，自然也心急如焚，这对“父子”该如何再度重逢，也成为极大的挑战。
小木偶如何获得生命 给予不同改编
在迪士尼的童话中，小木偶皮诺丘能够获得生命，是归功于仙女展现神迹，本片对于皮诺丘如何成为活生生的木偶，则做了不同的改编。最明显的变化在于，在此情节抽掉了仙女的元素，而是在木匠取得木材的情节大做文章，相关过程虽然不再有魔法的直接呈现，但仍透过木材本身展现一定程度的奇幻色彩，不会降低电影的质感。此一重大变化也相当于直接向观众宣告，本片绝非只会一味地守成，能让人对于往后的故事发展抱有更多期待。
有关男主角皮诺丘刚获得生命的戏码，导演与编剧的诠释，则颇能展现照顾孩子绝非易事。光是木匠想教导皮诺丘走路的情节，就充分体现这具木偶的个性其实相当调皮捣蛋、很不受控，木匠与新孩子磨合的过程，也得以显得颇具可看性。在角色的刻划上，也有力的呈现出皮诺丘较不安分、容易因贪玩而陷入险境的特质，为往后的剧情发展埋下有说服力的伏笔。
同时，一只会说话的蟋蟀也在过程中适时登场，除了为电影增添奇幻色彩外，蟋蟀一角更起到“劝戒者”的作用，劝告皮诺丘别不听父亲的教诲。由一只蟋蟀扮演这样的角色，看似颇为离奇，但也足以起到埋下伏笔的作用，暗示观众往后还会有更多的奇幻元素登场。
此外，木匠的经济状况其实相当不理想，甚至可说是一贫如洗，此一面向在他刚登场时，《皮诺丘的奇幻旅程》就给予十分具体的塑造，如今多了一个孩子要养，自然是一项额外的挑战。有关木匠努力让皮诺丘拥有合身的服装、上学所需的课本等情节，均在过程中彰显父母为子女无私付出的可贵精神，在叙事层面上，也能让人性的光辉得到良好体现。
皮诺丘贪玩逃学 从而遭逢变故
皮诺丘在第一次上学时就因贪玩而翘课，是改变故事走向的关键；男主角想观看木偶剧团的表演，却因此让他成了剧团老板觊觎的目标，从而使他遭逢变故。相关情节的呈现，也跟以往动画版相当不同，虽然同样开启了皮诺丘的流亡之旅，但剧团老板的角色定位，则跟观众预期的有不小不同。
同时，剧团的木偶也成了增加看点的元素，这些木偶虽然被牵线所束缚，行动不如皮诺丘自由，但栩栩如生的程度却不亚于皮诺丘。从各方面来说，剧团这项元素可说是展现了不俗的特色，虽然所占的篇幅不算长，但足以成为亮点之一。
原版动画电影中的反派角色狐狸与猫，在本片则以近乎等同于人类的形象，在往后的情节中出现。饰演这两个角色的演员，均缴出了优质的演技水准。在他们与皮诺丘的对手戏中活灵活现地展现出，诈骗份子使出浑身解数行骗的神态。过程中既能体现反派的人心险恶，同时也在气氛营造上，进一步提升让人忧心的层面，使戏剧张力得到提升。
仙女的登场 使奇幻色彩提升
皮诺丘在外冒险的过程，部分情节也让此前曾小试身手的奇幻元素得到发挥机会，动画电影中的要角仙女，在此时姗姗来迟的登场。在《皮诺丘的奇幻旅程》中，仙女一开始先以小女孩的型态登场，但外貌年龄的缩小，无碍她发挥导师的作用；小木偶因说谎而鼻子变长这项经典情节，也因仙女的登场而得到趣味展现，足以满足观众们的情怀。此外，蜗牛太太、鸟类医生、兔子送葬队等现实中不可能出现的元素，也在此时连番登场，称得上是一场奇幻盛宴，并展现出足够的特效水准。
与仙女结缘后，并不意味着皮诺丘自此完全成长、一帆顺遂。往后皮诺丘的种种经历，也包含了诸多曲折，足以体现男主角的成长还没完成，并为她再度与仙女相遇打下基础。此时仙女的样貌已蜕变为成年妙龄女子的型态，有关她如何再度开导皮诺丘，电影给予的刻划也称得上成功，甚至还进一步延伸出皮诺丘开始努力求学的情节，过程的营造更兼顾了趣味性，就故事安排来说，足以成为成功的改编。
皮诺丘曾因受骗变成驴子，随后受困于海中大鱼的鱼肚，并在那里与木匠重逢，是动画版后半段的主要脉络。《皮诺丘的奇幻旅程》也遵循了此一故事架构，不过同样在细节做了不小的改变，这在受困鱼肚的桥段体现的尤为突出，动画版对过程的安排相当紧张刺激，本片改编后紧张气氛则大幅减低，但透过新角色“会说话的鲔鱼”，增添了崭新的趣味性。
结局大不同 仍能体现角色成长
在卡通版的结局，皮诺丘因为英勇救父几乎丧命，最终因此得到仙女认可，获得成为人类男孩的资格，完成角色的饱满成长。如今的意大利真人电影版，则给予不同的安排，过程中不再着墨于牺牲自我，而是透过皮诺丘开始懂得承担责任、明办人心善恶，来实现角色成长。虽然戏剧张力有所降低，但仍能刻划出合理的成长曲线，就结局的改编而言，既展现了大胆的求新求变，同时也维持了基本的水准。
《皮诺丘的奇幻旅程》在细节上多次寻求创新，同时也在大方向，紧扣皮诺丘如何从贪玩的小木偶蜕变为懂事的人类男孩。本片足以证明，忠于原著精神与勇于求新求变，是有机会取得良好平衡，这也成了电影质感的基本保证。◇
责任编辑：黄珊妮
