【大纪元2021年01月01日讯】（大纪元记者吴旻洲台湾台北报导）总统蔡英文1日在总统府内发表2021年新年谈话，内容谈及防疫、经济、两岸、莱猪等议题。她强调，在复杂多变国际情势中，要为台湾布一个永续生存的局；蔡英文也首度在演说中用英文向全球喊话，台湾自豪能和国际社会一同并肩对抗疫情，并展现“台湾可以帮忙”，是国际良善力量。
蔡英文1日清晨在总统府前参加元旦升旗典礼后，8时30分在总统府敞厅发表中英文的元旦文告，她在演说的后半段特别以英语向国际间发表谈话。
跟上全球经济复苏脉动 是今年第一要务
针对中共病毒（武汉肺炎）疫情部分，蔡英文表示，放眼2020年，一波一波袭来的疫情肆虐全球，经济受到冲击，生活受到影响。所幸台湾靠着相信专业、彼此信任，社会团结，一起战胜了病毒。尽管今年经济依旧充满挑战，但台湾有理由乐观，即便全球疫情严峻，台湾的公司营运和就业依然稳定、投资不断，已然是度过了最艰难的阶段。
她强调，身为总统，2021年，她最重要的责任是让大家如常生活，并且跟着全球经济复苏的脉动往前进，“这也将会是我们努力的第一要务”。
莱猪进口 蔡英文：用最谦卑心请国人体谅
至于开放莱猪集口引发争议，蔡英文表示，台湾是依赖贸易生存的国家，这个历经3任政府的难题，已经没有回避不处理的空间，“因此，我要用最谦卑的心情，请所有国人同胞体谅，也希望大家能够理解我们再三斟酌后的决定”。
她强调，台湾面对的不仅是贸易问题，而且世界的局势正在变化，身为总统，必须更加谨慎，在复杂多变的国际局势中，为台湾布一个永续生存的局，必须把眼光放远，行动上步步为营。
疫情有效控制时 盼两岸能恢复有序交流
她说，从全球战略的角度来看，台湾的地位越发重要。两岸关系的稳定，现在已经不只是台海两岸关注的议题，更是攸关印太区域稳定的议题，而且已经是全球焦点。特别是过去的一年，中共军机、军舰在台湾周遭频繁活动，不仅冲击两岸关系，更是对印太地区和平稳定的现状造成威胁。
她也重申，面对两岸关系，台湾不会冒进，也会坚守原则。只要北京当局有心化解对立，改善两岸关系，在符合对等尊严的原则下，台湾愿意共同促成有意义的对话。
等疫情受到有效控制时，台湾也期待两岸人民会逐步恢复正常有序的交流，增加理解、减少误解。处理两岸事务，她的一贯原则，就是共同讨论、找出方法、务实解决问题。
新年谈话首次用英语 感谢国际支持台湾
蔡英文也首度以英语向全球观众表达谢意说，台湾很自豪能和国际社会并肩对抗武汉肺炎疫情带来的挑战，并一再展现“台湾可以帮忙”，台湾是国际间一股良善的力量，不管现在还是未来，一直都会是国际社会不可或缺的一员。
她表示，非常感谢国际社会对台湾持续不断的支持。当台湾面临艰钜的区域及全球挑战时，“你们愿意和我们站在一起，这对2,300万爱好自由的台湾人民来说，意义重大”。
她说，有了国际社会的支持，台湾的民主更加强大。“谢谢你们！祝福全世界所有人，都有一个宁静平安的新年”。
总统最后对台湾人民说，再辛苦的难关，只要同心协力，就能走过。回顾2020年，她很荣幸能够跟大家，一起度过重重挑战。“2021，台湾有你”，新的一年，彼此祝福，继续携手前进。
国民党肯定总统谈话 吁把在野党当伙伴
针对蔡英文的元旦文告，国民党表示，在两岸关系方面，首先要肯定蔡英文对于疫情受控后，希望两岸逐步恢复正常交流的承诺，以及增加理解、减少误解的期盼，但该党提醒蔡英文应该逐步兑现自己的承诺，从国境管制不要再有歧视开始。
国民党认为，既然蔡英文强调自己处理两岸事务的一贯原则，“就是共同讨论、找出方法、务实解决问题”，那就应该拿出诚意，对于内部的不同主张能够认真思考、务实看待，也希望蔡英文在新的一年里，能真正把在野党当作共同解决问题的伙伴，而不是动辄用批判在野党的两岸关系主张来移转施政不力的焦点。
对于蔡英文重申在两岸关系上不会冒进，并希望促成两岸有意义的对话，国民党表示，这一直是国民党所乐见的两岸路线，期许蔡英文继续朝着这个方向走下去，也呼吁中国方面大开大阖，扫除过去一年来关系紧张、消极对抗的阴霾，两岸展开对话，为新年立下关系改善的契机。
责任编辑：陈玟绮
