【中华文化300问】

敬称“伉俪”与“贤伉俪”怎么区别应用?

作者:容乃加
左:(传)元 管道昇《苏蕙与璇玑图》(局部),哈佛大学塞克勒艺术博物馆藏。右:赵孟頫画像,清叶衍兰绘。(公有领域)
在中华文化中知名的“伉俪”实在不少。图为赵孟頫和管道昇。(公有领域)
font print 人气: 1766
【字号】    
   标签: tags: , ,

白居易诗句“蝶双知伉俪,蜂分见君臣。”映现一对双飞蝶,双飞蝶指“伉俪”,那“伉俪”这称谓的意含宛然呼之欲出。有人称“伉俪”,也有人呼“贤伉俪”,例如下面这两句话:

“欢迎贤伉俪光临寒舍!”
“董事长伉俪出席了今天的感恩惜福会!”

话中的“贤伉俪”和“伉俪”都是敬称同一对象,那又怎么分辨其不同的使用时机或情境呢?

我们先来看看伉俪的个别字义:

伉:对等、匹敌。通“抗”的意义。
(如《战国策.秦策一》语:“横历天下,……天下莫与之伉。”说天下人无法与之匹敌。)

俪:偶、配偶、成双成对。
(如《左传.成公十一年》语:“鸟兽犹不失俪。”即鸟兽也有配偶之情,不离配偶。)

综合来说,“伉俪”就是相匹配的一对配偶,不论是品格、才貌、成就或家世啦等等各方面,都很匹配。唐代经学家孔颖达解释“伉俪”是“相敌之匹耦(偶)”;换成俗语,可以“登对”来形容,常听说的郎才女貌、门当户对的夫妇也是一种匹配的表现。后来就用“伉俪”一词来敬称人家夫妇,例如:“贤伉俪鹣鲽情深,令人羡慕。”

“伉俪”除了上述夫妇之义,还有其它三义(《汉语大词典》):

*以伉俪称嫡妻。
例如:《新五代史·杂传·杨崇本》:“大丈夫不能庇其伉俪”,此处指不能庇护妻子。又如《国语.周语》:“今陈侯不念胤续之常,弃其伉俪妃嫔”,指陈侯不顾血脉伦常的继承,抛弃嫡妻夫人和妃嫔。

*古人也以伉俪表示“结为夫妇”,例如:“女曰:‘结褵约在几时?’杜曰:……盖伉俪已匝月矣。’”(清代和邦额《夜谭随录·香云》)。

*伉俪也表达“嫁人为妻”的意思。

在上述这四种伉俪的意义中,现在以“伉俪”尊称他人夫妇最为常用。

“贤伉俪”和“伉俪”使用情境的差别

日常中,常听见尊称人家夫妇为“贤伉俪”,那如何与上述的伉俪作区别呢?主要是从使用情境中说话者和对方的关系来作区别。

——在你我双方面对面时,例如欢迎对方来临,可说:“欢迎‘贤伉俪’光临寒舍!”

——给对方夫妇书写信函、请柬时,也以““贤伉俪””敬称对方,例如:“好久不见,‘贤伉俪’近来可好?”(当面或书信中都可用;要自称时则说自己这一对是“愚夫妇”。)

——在给一对夫妇的请柬信封上可写“某某贤伉俪大启”。

也就是说“贤伉俪”是用于双方面对面(含书信)的时机。

“伉俪”一词则用于从第三者立场表述时,在报导、介绍时或对人叙述中提到一对夫妇,可以伉俪称呼。例如:

*我们现在欢迎校长伉俪入场!(活动司仪的介绍)
*校长伉俪今天也参加了运动会。(报导叙述)

若欣逢友人结婚,可以“荣谐伉俪”题辞贺人娶妻,映衬“鸾凤和鸣”赞颂人贺嫁得好丈夫,都是同贺对方一双新夫妇“琴瑟和鸣”婚姻美好、感情融洽。

说到“伉俪”,在中华文化中知名的伉俪实在不少,像是仁慈治国的周文王与相夫教子助兴周室的太姒,厚德大志的刘秀和母仪天下的阴丽华,尘世仙侣梁鸿和孟光,诗书画印全能的赵孟頫和诗书画三绝管道昇……。

那么伉俪代表的头衔属于谁呢?应是首推黄帝和螺祖(元妃、嫡妻)这一对了。《幼学琼林.卷四》说:“冠冕衣裳,至黄帝而始备;桑麻蚕绩,自元妃而始兴。”黄帝对中华民族的影响既大又广,其中之一即是创制汉服冠冕衣裳,规范了礼仪制度;黄帝正妃嫘祖教民养蚕取丝发明了丝绸,开展了汉服之华。两者相辅相成:中华民族有了章服之美,而称为华,有了礼仪之大而称为夏。黄帝和元妃螺祖共同引领开创了五千年的华夏文明,谁能不称颂这一对夫妇是中华文化中的伉俪代表呢?!

螺祖开创中华民族历朝历代孝贤皇后亲蚕的文化。图:清 院本《孝贤皇后亲蚕图》局部(公有领域)

@*#

责任编辑:李梅

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 人类的文明遗物只有以无私铸器,才能不受岁月侵蚀、不在岁月中湮没!东京上野附近的莺谷,一个无私的重宝地,书道博物馆,让人蓦然回首感悟人生。
  • 《魔戒》中出现的二大魔王,一个是魔苟斯(Morgoth),一个是索伦(Sauron)。这二个魔王,原本都是天神。在前传小说《精灵宝钻》(“中土世界”系列的故事之一,描述“魔戒”之前的纪元所发生的事。)架构的神的体系中,英国作家托尔金(J·R·R·Tolkien)对他们的堕落,有着细致的描述。
  • 明清时代,中国小说大量传入亚洲诸国。三国故事中,诸葛亮的忠贞、济世至公的胸怀,刘关张“桃园三结义”,关羽的义薄云天,赤壁之战的恢宏,草船借箭的壮观……故事情节既威武雄壮,又感人肺腑,充满了传奇。三国故事从各国译员笔下脱颖而出,诉说着风云世界的背后,蕴涵的忠贞、仁义、谋略和神迹,慰藉世情,大快人心。
  • 跨入2020年冬至,人们面临更严峻的生死考验。怎样面对瘟疫?怎样解疫?当下的人在冬至“一阳生”的阴阳转捩下,也能找到一线生机吗?
  • 古语云:“命里有时终须有,命里无时莫强求。”一个人从出生那一刻起,富贵贫贱、福禄寿数就已经注定,除非修炼或者有特别的事情发生,才会出现命运改变的情况。
  • 韩国曾有几部历史古装剧,因其携带的传统价值观,在亚洲掀起收视风暴。然而,在过去影视不发达的年代,中国古典小说《三国演义》描绘的三国风云,那些文韬武略的三国英雄,惊心动魄,雄壮威武的战争,引人入胜的故事情节,从译员的笔下脱颖而出。
  • 清 金廷标《曹大家授书图》。(公有领域)
    人际交往中,怎样传情达意称呼对方展现文化素养?在称呼对方与自称时,有几个简单的字可以表现敬意与自谦。
  • 在中国古代,有不少高人,善通阴阳,能瞬间改变物质的内部结构。雕刻的玉虎、画上的飞禽,为其点睛,即刻就能活动。秦始皇时的艺术家、南梁画家张僧繇、明朝张三丰,他们留下的点睛奇闻,成为理解传统文化,了解中国古科技的视角之一。
  • 财富若是丰硕的花果,那么保障它不败不散的根本是什么?大疫下,涌现倒闭潮,很多商家停业,店铺关张。辛苦累积的财富,似乎如此不堪一击。我们从新回味经典,寻找守护财富的秘密。
评论