【大纪元2021年01月07日】多伦多台商会为协助会员更新商务讯息、开拓经营空间，在后疫情时期促进商业复苏，以增加事业竞争力，筹画新年度1月份系列线上讲座活动于 1 月5 日隆重登场。首场以“翻译品质如何在安省商业运作中起到重要作用”为题，邀请牡蛎翻译负责人蔡晓萍主讲，蔡晓萍是安省法庭口译员、加拿大移民、难民局认可口译员，也是社区口译培训师。
台商会会长徐弘益致词希望透过网路平台，增加会员互动交流，达到交换资讯效益；蔡晓萍开讲首先破除一般人对“翻译”最大迷思是以为精通英文就可以翻译，她表示翻译是神秘又辛苦的行业，除具备流利的工作语言要求外，还要有专业素养、中立立场、反应能力、演讲组织能力，情商，以及替代性创伤等能力，更需拥有丰富的生活经验、敏捷的临场反应与职业道德；翻译种类有笔译和口译两种，在社区、医疗、法庭、大会及商务常见的口译模式又分同声传译、交替传译、视译等，蔡晓萍顺手拈来列举许多案例进行说明恰如其分的口译之困难度，借着“大家来口译”单元，现场找到多位人士扮演“普及版”与“限制级版”两种不同口译风格，透过浅显对白传达语言流利不等同完美翻译，让与会者深切了解惟有理解语言，并就口译对象之眼神、语调、态度翻译才会是合格的口译人员。
蔡晓萍表示所负责的“牡蛎翻译”是多伦多地区侨委会侨胞卡特约商店之一，针对持有侨胞卡顾客需要翻译服务，除提供85折优惠，也提供培训机会，至于侨胞卡申请，可洽多伦多侨教中心申办；另外她鼓励有意从事口译业者，除语言敏感度高，热爱口译、坚守职业道德外，还要不断充实自己，加强个人专业技能；当晚包括商会会员、青商成员、社区人士等计有89人次出席线上讲座。
责任编辑：吴玌
