美国总统和第一夫人发表视频祝贺中国新年

人气 1268

【大纪元2021年02月13日讯】美国总统乔·拜登第一夫人吉尔·拜登周五(2月12日)中国新年初一在推特上发表视频,祝贺中国新年快乐,并谴责针对亚太裔美国人的种族主义、骚扰和仇恨罪。

以下是拜登夫妇中国新年贺词的全文翻译:

吉尔和我在这里祝愿每一位庆祝这一佳节的人中国新年快乐。

这是更新的时刻和庆祝的机会。记住把我们带到这里的往日悲欢,想像摆在我们面前的所有可能。像纸灯笼一样,让我们的希望照亮前行的道路。对太多的美国人来说,我们从来没有像这样更需要一个新的开端。

伴随着这场大流行病的痛苦、生命和生计的损失,我们看到了另一场悲剧:针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义、骚扰和仇恨罪。这是完全错误的,这是我们国家特性的污点。每一个人,无论他们的种族、背景、宗教或者他们所说的语言,都应得到体面和有尊严的待遇。正因为如此,我签署了一项行政命令,谴责针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义和仇外情绪,并指示联邦政府在我们所做的一切事务中推动种族公平。我们的多元化一直是我们的优势,我向你们保证,我们的行政当局把这项真理作为指导。

牛年提醒我们自己的韧性与毅力。我们从亚裔美国人和太平洋岛民社区看到了这点:所有那些冒着自己健康的风险来维持我们安全的一线工作者的勇气、那些拿出自己的时间和才干来帮助有需要的邻居的人们的善良。今后还有艰难的工作要做,但是我们永远比我们面临的挑战要更为强大。我们团结在一起,将让今年更加光明、更加美好。一天更比一天好。

我们将一道走过来。在这个更新的季节,愿我们所有人在彼此之间、我们的家庭和我们的社区找到力量与欢乐。我们一家向你们的家庭发出祝愿,祝你们欢乐、健康和繁荣。中国新年快乐。

 

(转自美国之音)

责任编辑:夏雨 #

相关新闻
拜登和习近平首次通话 谈了什么
拜登告诉习近平:若惠及美国人 我们可以合作
美国务卿布林肯发表声明 祝贺中国新年
杨威:区分中共与中国仍是美中关系成功的要诀
最热视频
【远见快评】打靶辽宁号 美日再围观 中共突放软
【时事纵横】英加回击大外宣 温家宝讽习遭禁?
【重播】美前情报总监:中共为何是头号威胁
【新闻看点】美日舍5G抢攻6G 联澳建海底电缆
【秦鹏直播】美日法英德史上首次军演 目标是谁
【财商天下】中国庞氏骗局 贾跃亭的乐视帝国
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论