【珍言真语】专访系列

老牌报变成喉舌 星岛前总编揭内幕

人气 2046

【大纪元2021年09月15日讯】(大纪元记者李一舒、梁珍香港报导)美国司法部将《星岛日报》美国版注册为“外国代理人”后,引发各界关注。曾任前《星岛日报》加拿大卑诗版总编辑的何良懋表示,对事件不感意外。不过他告诫同行,帮政权服务,将自己的新闻媒体变成(中共的)宣传喉舌,是要付出代价的,包括放弃了自己的专业,损失其受众及商誉,以及失去独立媒体的价值、丧失公信力。

加拿大资深时事评论员何良懋告诫业界:帮政权服务,将自己的新闻媒体变成(中共的)宣传喉舌,是要付出代价的。资料图片。(大纪元制图)

海外星岛内容来自香港星岛主报

前《星岛日报》加拿大卑诗版总编辑何良懋本月8日接受本报《珍言真语》节目采访时表示,《星岛》海外版所担负的任务众所周知。海外版《星岛》在20至30年前在多个国家都有发行,内容全部来自香港的主报,香港主报每天出版后,再将内容编制成海外版的内容在各地出版。“所以我们很明白《星岛》是亲建制、亲中共建制、亲北京 ,这是事实,不是我们说它亲,而是事实就是这样发展的。”

《星岛》被美国司法部定性为外国代理人,对其影响如何?何良懋说,美国政府不会去干预《星岛日报》美国版现行新闻的运作,但每年要向政府交出他们在《星岛》的雇用及解雇人名单、物业买卖及租用、资源来源以及许多细节,包括业务上的资料要向政府登记、报备。“牵涉到钱财、人员、资产的,须让美国知道是哪些因素影响到你的编采决策和业务发展。”

流亡海外的大陆作家贝岭(左)年前访温哥华时,由何良懋独家采访。(受访者提供)

将香港星岛版面剪裁成海外市场使用

《星岛》作为一个海外的中文媒体,在海外历史悠久,何良懋说,加拿大多伦多的《星岛》已有四十多年的历史,温哥华的《星岛》也有35年以上的历史,美国纽约、洛杉矶的《星岛》更为久远,还有澳洲和英国伦敦等,它们的内容都来自香港的主报。香港主报每天出版后,便将内容编制成海外版使用的内容。“不是以前航空版那样,整张印刷出来,就把广告揭掉,就算是海外版,现在已经是本地化了。”

具体《星岛》对海外版是怎么运作的呢?何良懋解释,香港《星岛》版面多,“将它剪裁成为符合当地市场的篇幅,可能香港《星岛》出过百的页数、过百版,在海外可能只用三分之一、最多三分之二,通常都用不到一半,将它剪裁变成海外版的‘中央厨房’的内容。”

深圳“中央厨房”编采输海外

“这么多的地方一起去使用香港的内容,就应该有人做一个统筹的,这些海外的就可以按照你广告的位置和市场的定位,放进本地的内容。分成港闻、中国新闻、国际新闻、财经新闻、副刊娱乐、副刊的豆腐干的专栏、其它的Lifestyle生活资讯给海外使用。并由一间深圳的Star Production公司去做这个‘中央厨房’每天的制作,这个Star Production当然就由香港星岛海外版与深圳的一间公司组成一个合营公司,每天就去制作内容,制作内容就要与海外的不同地方的编采负责人要开每天的碰头会、编辑会,这是海外版的宏观的编辑会。”

何良懋以厨房安排菜单的方式来形容报纸的版面安排及制作过程。“今天的中央厨房头盘是什么呢?甜品又是什么呢?主菜是什么呢?将内容分成菜单,真的是有个菜单的,菜单里包括了不同的版面,还有多大的篇幅,全版、四分之三版、半版或者多少,开完会大家就决定,如果今天你本地没有头条的话,中央厨房就会推荐一个头版的新闻给你们海外的同事用,就有了中央厨房所谓A1的故事,通常都是国际大事、中国新闻。”

“假如你真的没有本地新闻的时候,或者你觉得有本地新闻但不够中央厨房的头条辣,那你就可以自行采用。开编辑会,各个地方的编辑负责人就拿着菜单,开自己本地的微观的编辑会……是本地同事制作的,包括编辑、包括采访,有没有独家的料,开完会就决定。比如今天温哥华准备用什么做头条,就由当地的编采负责人去决定,结合中央厨房宏观头版以及其它菜单,编制成一个叫做样书,明天出报的大样是什么呢?总共出多少张纸,港闻要用多少版、中国版要多少等等,以及前面我们本地新闻怎么与中央厨房的内容融合?就搞出一张本地版的,例如温哥华版的《星岛》明天报纸的内容,接着去制作、印刷,就是这样制作的。”

香港主报的内容海外只能做微调

讲到具体香港发生的抗争运动,深圳这个“中央厨房”怎么取舍?何良懋以2014年的占中运动作比喻说,中央厨房是将香港《星岛》主报的访问和要闻处理过之后,撤下本地版面广告之后,交给海外,“我们收到这些来自香港的,无论是反送中还是占中的内容,都要按照它原来的面貌放进去,是港闻就放港闻,是中国版就放中国版,如果是头版就放头版,我们可以做的只是微调。”

“当然要想有一些明天可以卖得出去的内容,就将你的自己(当地)的内容印出去,如果你不做就将香港的东西原装照印也是一个方法,这些搬过来保证不会失败,但是可能对于本地的读者来说,会觉得好像没有什么味道,老是说香港的事情,所以我们通常都有本地的加工的,有加本地化的内容,香港的内容我们是改不了多少的。”

海外版星岛日报一致避用法轮功字眼

海外版《星岛日报》多次在一些敏感问题上遭到控诉。2001年9月20日,加拿大《星岛》登载了一篇整版文章,将法轮功妖魔化成911恐怖分子,并给法轮功安上了一系列罪名,与江泽民政府镇压法轮功的宣传手法极其相似,但星岛没有为这些指控提出任何证据。

问及星岛日报海外版对有些报道,例如法轮功或其它一些敏感的议题有无报道禁令?何良懋直言,不是叫禁令,而是避用一些法轮功的字眼,“如果不是牵扯到一些真正的新闻意义的内容,我们绝少用法轮功、大纪元,甚至我们在新闻资讯,无论是图片还是文字,我们都尽量不用的,这个是一致的。”

何良懋透露,事实上当时编辑911事件之后,将法轮功说成恐怖组织的类型,并非由任何海外的一个地方定的,而是来自“中央厨房”。“海外《星岛》就不是来自近年,自从911之后,香港那边就已经有这种看法。因为911之后,在多伦多当时编的《星岛》,曾经将香港经过处理之后的911专题里面,将法轮功放在一些恐怖组织的名义下边、那个类别,就惹上了官司就输了。”因此何良懋相信,避用法轮功字眼,以免再惹官非,是一个重要原因。

遇重要议题 中领馆要求中文传媒采用其招待会内容

何良懋举例说,中国(中共)对外关系的议题,甚至“一带一路”,中领馆都会召集本地的中文传媒,无论电子——就是电台、电视以至到文字传媒、免费报纸、网媒,去中领馆进行座谈会或新闻发布会,“我们都会按照它的招待会的内容,就采访一些合乎新闻价值也都是适合公众阅读的公共资讯将它发布。”

2018年10月中,时任加西卑诗版《星岛日报》总编辑何良懋(左)交棒予助理总编辑张晓军。(受访者提供)

新闻从业员须以专业判断及良知去监察政府

不过,何良懋直言,他在任时没有将中领馆或者官方的新闻稿照单全收,“就算不是新闻,就算是一些社区消息,来自中领馆那些什么汉语桥啊、中国学生学者联谊会——就是迎接新同学、新的学期的资讯我们全部都会改写,在我任内我不会照用。因为这些是宣传,我们会将它改写成为有新闻价值、是公众应该知道的准确资讯,甚至再度采访都有的。”

何良懋重申,新闻从业员必须有自己的专业判断及新闻良知,“对于所有来自官方的资讯我一定会过滤,一定要重新整理,不能够让官方的文献原汁原味出街,因为我们不是《人民日报》,我们不是新华社,我们是一个独立的新闻媒体,所谓独立者,是有一帮跟政府平起平坐的工作者去监察政府、去监察权力中心,我们的地位不会低于一个政府,所以我们要做我们的专业行为,就是要把关,就是要去向政府问责、向官员问责,甚至挑战一些官方的说法,这是我们正常的新闻运作的ABC而已。”

《星岛》被定性为外国代理人,对其它媒体有何警示?何良懋直言,帮政权服务,将新闻媒体变成一个宣传喉舌,是要付出代价的。其一,受众以及商誉,“因为你将自己独立的声音变成了政权的喉舌,你是放弃了自己的专业。”第二个损失,会被外国政府变相制裁,影响这份报纸在外国社会的公共形象,“受众如果知道了,他就会衡量一下这样的媒体的内容,特别新闻那部分、评论那部分,还有多少可信性,那个公信力还剩下多少?所有的读者或者是听众——那些受众心中就应该有数了。”@

请完整访问观看《珍言真语》节目。

责任编辑:李欣#◇

相关新闻
【珍言真语】港加联主席吁加拿大挺港人抗共
【珍言真语】周小龙:议员未尽职 艺术中心受打压
“移美港漂”青年:痛心中共摧毁香港自治
【珍言真语】程翔:党内有人对文革2.0不满
最热视频
【新闻看点】大管家石刚被免职 李克强失影响力?
【秦鹏直播】黄明志流泪回击中共封杀:人们觉醒
【财商天下】人民币飙涨 套利资本“兴风作浪”
练乙铮:中共激化国际矛盾 制造冷战局面
【新闻大家谈】美挺台参与UN机构 能否破阵?
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论