好莱坞大片结局被中共篡改 惊呆大陆影迷

人气 13162

【大纪元2022年01月27日讯】(大纪元记者程静报导)《搏击会》(Fight Club))近日在中国腾讯平台上架,没想到结局竟遭到中共当局窜改,原版的大楼爆破场景被删,改用充满正能量的文字叙述,指警方迅速破案;此举惊呆大陆影迷,影迷说:“太离谱!电影史上的耻辱柱。”

《搏击会》(大陆译《搏击俱乐部》)由美国导演大卫‧芬奇(David Fincher)执导,并由好莱坞影星爱德华‧诺顿(Edward Norton)、布拉德‧皮特(Brad Pitt)、海伦娜‧宝咸卡达(Helena Bonham Carter)领衔主演。

综合媒体报导,电影评论一般认为,1999年上映的《搏击会》是一出黑色幽默的“反建制”经典电影。

原版电影的结局,诺顿饰演的角色杀死了他臆想出来的另一个自我,也就是皮特扮演的“泰勒‧德顿”(Tyler Durden),然后遥望市内大楼一一爆炸,暗示泰勒摧毁文明的无政府主义计划正在进行中。

不过,《搏击会》“中国版本”结局则是,男主角诺顿仍然对“泰勒‧德顿”动手,但大楼没有爆炸,而是画面出现一段文字:“通过泰勒留下的线索,警方迅速侦破整个计划并逮捕所有罪犯,阻止炸弹爆炸。”

文字还补充称,“泰勒‧德顿”被送到“精神病院”接受心理治疗,后来在2012年出院。

这种警方大获全胜的新结局,惊呆一众中国影迷,他们怒批:“太粗暴”,“不是那个味儿了”,“原来他们不只会删,还会加”,“如此阉割,这部经典电影还有啥看头?”

还有大陆网友在微博上说:“这太离谱了,腾讯视频上的《搏击俱乐部》告诉我们,他们不仅删除了场景,还增加了情节。”“这太可笑了。”“电影史上的耻辱柱。”

另有人在豆瓣上写道:“没有人愿意花钱去看一部被毁坏到如此程度的经典作品。”

目前不清楚是中共政府审查机关下令作出改动,还是制作人做出修改。腾讯拒绝回应。美国新闻媒体VICE于24日引述知情人士的话称,电影由版权持有人修改,然后在上载于串流平台前经过政府批准。

中共审查影响好莱坞 最著名电影都曾被修改

近年来,中共严格控制进口影片。从1994年到2019年,26部奥斯卡最佳影片中只有9部在中国公开放映。自20世纪90年代初以来,当局每年只允许几十部外国电影在中国放映。

中共审查机构还不断要求好莱坞进中国时发布“替代版”影片。美国笔会(PEN America)2020年8月报告指出,中共审查对好莱坞的影响,严重威胁着言论自由与西方世界的价值观。报告指责中共蛮横无理的审查制度。

报告指出,好莱坞一些最著名的电影都曾被修改。例如,《不可能完成的任务3》(Mission: Impossible III,2006)在中国上映时,删去了一些场景,例如主角伊桑‧亨特(Ethan Hunt)杀死中国人的场景,以及上海一间公寓里晾着破旧内衣的画面。

007电影《王家赌场》(Casino Royale,2006年)中,女演员朱迪‧丹奇(Judi Dench)透露,她必须为电影的中文发行版本重新配音,将“基督,我想念冷战”改成“上帝,我想念旧时光”。

《钢铁侠III》,漫威(Marvel Studios)在中国版的电影中添加了一些场景,描写中国医生为拯救钢铁侠的生命而疯狂地工作。这些增加的内容如此突兀,与电影的其余部分截然不搭,遭到影评人的取笑。

责任编辑:李穹#

相关新闻
中共重设中小学劳动课 专家:内循环所需
哈罗北京被迫改名 英国名校忧中国市场前景
中国最大学术期刊平台知网涉垄断遭调查
323篇造假论文被撤 作者几乎全部来自中国
最热视频
【微视频】北京封控保卫中南海 常委会出逃否
【拍案惊奇】猴痘疫情大爆发 世卫:极不寻常
【未解之谜】瑞典王室认证:最可信的灵界使者
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论