【大纪元2022年12月10日讯】（英文大纪元专栏作家Andy Barr、Allison Ball撰文／信宇编译）环境、社会和治理（Environmental, Social, and Governance，简称ESG）投资现象正在削弱金融机构的核心目的，危及投资者的经济安全，使我们的资本市场和私营企业政治化，并威胁到我们能源供应的稳定性。
简单而言，金融公司和机构投资者应该只专注于为投资者提供最大范围的财务回报，以帮助他们能够实现美国梦。ESG基金与这个目标背道而驰。首先，ESG基金与非ESG基金相比，平均费用高出43%。其次，最近的一项研究发现，在过去五年中，全球ESG基金的表现每年比大盘低250个基点，平均回报率为6.3%，而大盘回报率为8.9%。这就意味着，一个投资者在2017年向普通的全球ESG基金投入1万美元，将实现比投资于大盘低1750美元的回报。这是有迹可循的，因为ESG基金的多元化程度较低，轻视能源股，重视科技股，这意味着2022年这样的年份对于投资者来说是灾难性的，因为科技股的表现明显不足，而能源股的表现明显高于市场整体表现。
华尔街和政府中的许多ESG支持者，认为ESG是由投资者驱动的，代表人物就是美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission，简称SEC）主席加里‧詹斯勒（Gary Gensler）。然而最近芝加哥大学和美国金融业监管局共同发起的一项研究表明，只有21%的投资者知道ESG的确切含义。这就是为什么金融顾问和经纪人需要完全专注于推进他们客户的金钱利益。尤其是在当前时期，有史以来最庞大规模的老年人正在为退休而挣扎，而美国的小企业和家庭正在被四十年来最高的通货膨胀水平所压垮，这种状况更是有过之而无不及。
另一方面，即使你不拥有投资账户，ESG也在冲击着你的钱袋子。根据全国能源补助主管协会（the National Energy Assistance Directors Association，简称NEADA）发布的一份报告，随着冬季来临，家庭能源价格将创下十年来的新高，平均每个美国家庭将花费1,200美元。金融监管的武器化，加上华尔街对ESG的痴迷，使资本从美国的能源项目中迅速转移出来。因此，2021年的石油和天然气勘探和生产投资比2019年相比降低25%。在不到两年的时间里，正是由于激进的气候融资议程，我们已经从能源主导地位转向能源枯竭。
这就是为什么我们要带头反对ESG，以捍卫广大投资者的利益，并恢复美国在全球范围内的能源主导地位。
在肯塔基州，我（鲍尔财务长）从肯塔基州总检察长丹尼尔‧卡梅伦（Daniel Cameron）那里获得了一份报告，确认利用州养老金计划投资ESG不符合肯塔基州法律。此外，我倡导了一项新的州内法律，使肯塔基州财政部能够禁止州内实体机构与抵制石油、天然气和煤炭的公司签订合同。如果我的一位继任者决定进入ESG投资布下的陷阱，总检察长的报告和这项新法律将在未来几年内保护整个州。
而在联邦层面，我（巴尔议员）牵头提出了《确保健全指导法案》（Ensuring Sound Guidance Act，简称ESG法案），以增强投资顾问和《雇员退休收入保障法》（Employee Retirement Income Security Act，简称ERISA）退休计划发起人的受托责任，在代表客户做出投资决定时，优先考虑财务回报而不是非金钱因素。最近，国会发布题为“承诺美国”（Commitment to America，简称CTA）的2023年众议院共和党议程路线图，共和党众议院少数党领袖凯文‧麦卡锡（Kevin McCarthy）点名赞赏ESG法案。“承诺美国”路线图倡导“建立在自由基础上的未来”理念，众议院共和党人承诺“阻止公司将政治置于人民之上”。
在未来数年，我们敦促国家、各州和地方各级行政领导层与我们一起抵抗危险的ESG运动，让美国回归投资的基本面。在美国，广大投资者需要依靠他们的投资计划为退休储蓄资金，供养子女接受大学教育，从而全方位实现美国梦。为了恢复美国在全球的能源主导地位，保护散户投资者，并使资本分配非政治化，我们敦促所有美国民众与我们一道抵抗ESG运动，从而恢复自由企业的承诺。
作者简介：
安迪‧巴尔（Andy Barr），律师和政治家，是来自肯塔基州（Kentucky）的共和党籍联邦众议员，也是众议院金融服务委员会（the House Financial Services Committee）的资深委员。
艾莉森‧鲍尔（Allison Ball），律师和政治家，任肯塔基州财务长。
原文：ESG Jeopardizes Economic Security and Must Be Stopped 刊登于期刊《真相在线》（RealClearWire），授权中英文《大纪元时报》转载。
本文仅代表作者观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静 #
