新诗：每个早晨都是新的
作者：苏珊•柯立芝 (1835-1905)
译者：韩亦言
晨露朝阳（Pixabay）
每一个早晨都是全新的世界。
你厌倦了罪业和悲伤，
这个时候是你的一个美好的希望，——
我的希望，也是你的希望。
过去的事情都已成为过去；
该做的已做，该哭的已哭。
昨天的过失留给昨天处理；
昨天的创口，受伤流过泪，
夜晚已经将它治愈。
此刻，昨天已经归于永远之中，
它包罗了欢乐、悲伤和糟糕的时光，
一切都是上帝在掌控。
过去的日子不会再来访，
无论是拥有鲜花或枯叶，
白天的满满阳光，还是夜晚的忧伤。
让昨天过去，因为我们不能再来一次，
做过的无法抹去，也无法弥补；
仁慈的上帝会接受与宽恕！
只有新的日子属于我们自己；
此刻的这一天是我们的，也只有这一日子。
此刻，天空到处在闪闪发光，
此刻，消耗殆尽的大地重生，
此刻，疲倦的四肢充满活力
面对朝阳，与早晨一起分享
沉浸在圣油般的露珠和黎明的凉爽。
每一天都是崭新的起点；
呵，我的心灵，聆听那福音合唱，
而且，尽管有往日的罪业和过去的哀伤，
以及可能的痛苦和预告的难题，
用心做好这一天，重新开始。
注：作者的原名是Sarah Chauncey Woolsey。原文中的the glad refrain翻译成“福音合唱”，因为 glad 有福音的含义，而refrain/chorus 是副歌或合唱。
责任编辑：林芳宇
