纪晓岚巧用《兰亭序》 改一字即成祭文

作者:杜若
纪晓岚妙借《兰亭序》之颂,表达对爱妻的祷颂之意。 (公有领域)
font print 人气: 3629
【字号】    
   标签: tags: , , ,

清朝时期,纪晓岚妻子去世后,乾隆皇帝问他是否有悼妻佳作。纪晓岚朗诵了《兰亭序》[1]中的一节。纪晓岚改了一个字,就把序文改成了祭文

纪晓岚(1724年─1805年),名昀,谥号文达,其人才思敏捷,学问渊博,是乾隆年间著名的大学士,曾经担任《四库全书》总纂修官。

乾隆六十年(1795年),纪晓岚72岁这年,他的嫡妻马月芳去世。说起这位马氏出身于东光望族,其父是马永图。马永图官至内阁中书,与纪晓岚的父亲纪容舒同朝为官,两人私交甚好。仕宦之家门当户对,纪晓岚是才子,马月芳是名门才女,两人婚后情投意合,一生相濡以沫。

所以马月芳去世后,乾隆认为纪晓岚写给爱妻的祭文,一定是千古难得的佳作。乾隆派侍卫前往致祭,纪晓岚入朝谢恩之时,乾隆问他:“你在海内享有文豪之美誉,且你们伉俪二人素来笃诚。你为爱妻写的悼亡之作,必多是佳作。”

纪晓岚说:“臣已经老了,既衰老又有病,文字也颇为萎靡不振,不足以登上作者之堂。然而,六十多年结发之情,鼓盆[2]之悲痛,又怎会停止!臣只不过抄袭古人旧文罢了。”遂即,他朗诵了《兰亭序》中的一节:

夫人之相与,俯仰一世,或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。况修短随化,终期于尽。古人云:“死生亦大矣。”岂不痛哉!

纪晓岚朗诵的那一节,大致意思是说,人与人之间相互交往,俯仰之间很快就度过了一生。有的人与友人在屋室内,面对面地畅谈胸中的抱负;有的人则寄情于山水,不受任何约束地生活。虽然每个人的喜好不同,性格或安静或躁动也不同。当他们对所得到的东西,一时感到快意释然,怡然自得时,浑然不知老死之期就要到来。

对于得到或喜爱的事物感到厌倦时,感情随之而变化,感慨也随之产生。过去喜欢的东西,转眼间就已成为陈年旧迹,尚且不能不引起心中的感慨,况且寿命长短全凭造化而定,最终都将消逝。古人说:“死亡也是大事。”怎能不让人悲痛呢?

而纪晓岚朗诵时,将“夫人之相与俯仰一世”的“夫”改成“孺”,就成了“孺人之相与俯仰一世”。古代称大夫的妻子为“孺人”。而纪晓岚只改了一个字,便把序文改成了祭文,读来竟也不违和。

乾隆听了,说道:“王羲之的《兰亭序》,你将‘夫人’的‘夫’字读作‘孺’字,便是一段哭妻祭文。你真是擅长抄改。”

纪晓岚妙借《兰亭序》之颂,表达对爱妻的祷颂之意。

注释:
[1]兰亭序:东晋永和九年(353年)上巳节,王羲之与谢安、孙绰等四十一人举行禊礼,风流名士欢聚一场,彼此饮酒赋诗,这些诗作结为一集。王羲之于酒后挥毫写下324字,为此事写了一篇总述,这就是史上著名的《兰亭集序》,又名《兰亭序》。
[2]鼓盆:出自《庄子‧至乐》,“庄子妻死,惠子吊之,庄子则方箕踞,鼓盆而歌。”成玄英 疏:“盆,瓦缶也。庄子知生死之不二,达哀乐之为一,是以妻亡不哭,鼓盆而歌。”后来,世人以“鼓盆”比喻丧妻,以及丧妻之痛。成语“鼓盆之戚”也是由此而来。

事据《清稗类钞》卷38@*#


责任编辑:李梅

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 传说大禹治水留下的海眼,在江陵县城的南门外就有一个。“海眼”有龙、各种神兽或神灵镇守,不能轻易移动、打开,否则海水就会倒灌陆地,形成洪水灾害,江陵城就发生过这样的事。
  • 唐总督只信鬼话勘案,不重证据,差点造成一桩冤案;而江苏司郎中纪容舒与刑部主事余文仪,虽遇奇事,仍尽忠职守,详实勘查案件,最后让一桩沉冤得以昭雪。
  • 老人收到的一百两,其实是从商人的箱子里拿出来的,而招待老人的酒席,是典当商人的背心付的钱。但这位江西术士如何办到的?这就无人知晓了。
  • 燕子在人家屋梁上结巢,如果有一年燕子不来了,那就是有大的变化要发生了。人们认为有燕子来,是吉祥的象征。燕子身形虽然娇小,但有些燕子确实是有来头的,在他们身上,也曾展现给人丰厚的中华文化内涵的神奇。
  • 人怕鬼?还是鬼怕人?有道是“君子行正气,小人行邪气”,拥有正直的气概,连邪鬼都得惧十分吧!
  • 2021年,洛阳赊刀人留下的预言,是这样写的:“不肖之徒,盛乎梧林。白猴出世,黑鼠起祸。夷畿素羽,竟坠羕泉。问今天下,其言有宋。”2023年,出现在承德赊刀人说的“卖菜刀卖剪子三年后收钱”,可能就是另一种形式的预言了,意味着“无可奈何,花落去知多少?”怎么过了“天番龙蛇年”的大劫?
  • 中国有许多大预言,预言了一、二千年的朝代大事,像是《推背图》、《黄檗禅师诗》、《马前课》等等,事后验证妻准确度非常惊人,这不是“神启”吗?!当下也有二个预言图谶,对应的是当前的中共。
  • 朱举人看画看得很出神,恍然中他感觉自己轻飘飘地,如同腾云驾雾一样,瞬间竟飞入墙中的世界。只见里面殿堂楼阁重重叠叠,看起来根本不像人间。
  • 刘公一生下来就能开口说话,无论文章还是书史他都能过目不忘,后来很轻松地就考中了举人,成了一个有功名的人。几次转生的经历,使他切身体会到,即使身在畜生道的动物,也会有疼痛的感知,所以这一世善待动物,不去伤害它们。
  • 却说王氏数日前刚做一个梦,梦中有一匹白马,异常神俊,白马来到她的饼店,把所有的饼都吃光了,王氏急了,拿面杖赶马,不知不觉中骑到了马背上,那马嘶叫一声,化作火龙,飞天而去,王氏连着数日思量此梦,却不知其所以然。
评论