【大纪元2022年06月28日讯】（大纪元记者马维芬综合报导）翁家明在八点台剧《一家团圆》中扮演老爸，剧中有两个女儿王宇婕、吴婉君，他笑说大女儿王宇婕很疯，但戏外的她认真又可爱，每次对戏光是听她台词内容就怀疑她是不是得罪了编剧，“怎么会写这么多台词给她讲？”
“然后越讲不清楚就写越多给她，然后她就会越激动，每天都拼了命背，特别用注音符号、罗马拼音去翻译成台语”，连翁家明忍不住心疼：“她真的很用心，不要说她会发疯了，我看了也都发疯了。”
据媒体报导，在印尼出生的女星王宇婕，18岁时才和妈妈萧瑶一起回台湾，当时凭着清新气质进入演艺圈，却因看不懂中文吃尽苦头，第一部戏她是靠妈妈录音来背台词，后来国语口音变好了，又要挑战台语原音演戏，幸好有同剧演员帮忙练习，让她一一克服难关。
不过她总觉得自己在演戏上一直遇到语言障碍，“演戏除了表情，动作，声音也很重要”，让她感到相当困扰。没想到这次出演《一家团圆》的台词超多，而她只能一一用注音符号、罗马拼音去翻译成台语来背台词，相当辛苦。
也因为王宇婕的发音有时有点怪，让翁家明有时会听不太懂，他还形容王宇婕的反应很可爱，因为每次一NG都会说：“原谅我～原谅我～爸爸，导播原谅我、大家原谅我。”大家都会劝她慢慢来，鼓励她。
王宇婕有时还会很戏剧性的说了一句：“你们让我死了吧……”在他心中王宇婕真是个可爱笨女人。
至于另个女儿吴婉君，翁家明觉得她鬼灵精怪，背词很快反应也快，记得吴婉君刚出道时在友台合作过，那时的她算是菜鸟，可是已经很能演戏了。
“这几年再看到她，觉得她进步很多”，翁家明还说有时拍戏，吴婉君反而经常提醒他：“爸爸你台词忘了、下句应该要说什么，然后我位子走错她也会提醒，东西忘了带也会提醒。”所以有她在现场，翁家明都觉得很省事不用记太多，反正女儿都会提醒，“所以跟大小女儿对戏非常有趣，是完全截然不同的感觉”。
被问到“现实中如果自己女儿年纪越大脾气越拗，会怎么应对？”翁家明笑说：“就只能投降啦！我每天对她就是举白旗了，儿子还可以凶，但女儿实在是没有办法。”
责任编辑：辛幼安
