【大纪元2022年09月25日讯】（大纪元记者黄玉燕台湾台中报导）台湾文学作家黄春明经典作品《战士，干杯！》，以散文、剧作、新诗三种不同形式书写，讲述鲁凯族青年熊一家四代男性，因政权更替，曾被迫为日军、共军、国军而战，甚至牺牲性命的伤痕记忆。剧场版《战士，干杯！》由晓剧场导演钟伯渊进一步诠释，将于11月5、6日在台中国家歌剧院登场，重现那段被遗忘的历史。
导演钟伯渊说，2016年与黄春明合作共融剧场《鱼．猫》时，心里一直酝酿着想将《战士，干杯！》搬上舞台，多次与黄春明探讨搬演的想法获得首肯，“老师很认真地说，这是他阖上眼睛前最重要的一件事；有时候他谈着就演起来了，看排练影片时也非常激动，提醒如何呈现鲁凯本来面貌。”
为了进一步了解部落文化，钟伯渊实地探寻屏东，从旧好茶搬到新好茶，又因88风灾移至礼纳里部落的迁徙轨迹。钟伯渊说，旧好茶至今仍只能靠直升机或走路才能到达，创作团队一行人走了4、5小时山路，造访已有6百年历史的旧好茶仍保持完整，“因为这趟路，看见了鲁凯老祖先的智慧，也看见了被迫迁徙所造成的后果。”
黄春明曾说《战士，干杯！》谈的是社会结构暴力，钟伯渊认为，早先黄春明被定位为台湾乡土派文学家，那是因为过去的国语运动，呈现了本省与外省的社会结构暴力，因此当黄春明抵达旧好茶部落，又看到政权结构下的暴力，也深有所感。
黄春明《战士，干杯！》剧本中5个英灵角色，将以面具形式呈现，分别画上鲁凯族的百合花、图腾等元素，想像从鲁凯族人的观点提问，“为什么我们的子孙去帮别人打仗？”钟伯渊说，每个鬼魂出来时就像传统戏曲一样自报家门，还会像是丑角一样捧哏对话，这也是剧作诠释与散文最大的不同，加入东方戏剧元素，既传统又当代。
《战士，干杯！》邀鲁凯族演员柯玉玲演出，柯玉玲表示自身吟唱功力传承自母亲，而这样的歌谣在鲁凯族人的日常生活中，可说是信手捻来!另外还有资深剧场人韦以丞、实力派创作者Arase阿拉斯及晓剧场团员，将透过鲁凯族语、华语交叠叙说及吟唱，邀观众在文学性与剧场感交织的人文氛围中，与鲁凯战士祖灵干杯！
责任编辑：李薇
