site logo: www.epochtimes.com

新西兰的简明语言法案

【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2022年10月01日讯】(大纪元记者筱康新西兰编译报导)据 RNZ  报导,已引入新西兰国会的《简明语言法案》,力求在官方文件中使用清晰、直接和易于理解的语言。

简明语言法案》,目的是为了提高公共服务机构和官方代理人的有效性和改善问责制,并提高他们向公众提供文件的可阅读性,方法是让这些文件使用适合受众的语言,清晰、简洁而且有条理。

这项法案没有明确定义简明语言。如果该法案获得通过成为法律,公共服务专员(Public Service Commissioner)将提供材料以帮助各机构遵守这项法案的要求。

该法案将改善残疾人对文件的阅读能力,不会影响在政府机构文件中使用毛利语(te reo Māori),也不会强制各机构将文件翻译成英语以外的其它语言。

官方文件中使用清晰、直接和易于理解的语言,在某些情况下可以挽救生命,例如卫生部的疫情指示。
少数族裔、移民和边缘化社区更难以理解复杂且充满术语的文件,简明语言使他们容易理解。

人们理解的英语简明语言的基本原则包括:

使用简洁的句子(最多 15-20 个单词)
肯定(非否定)从句
主动语态,而不是被动语态
动词而不是复杂名词
常用词而不是行话
该法案不包括任何执法机制,尽管会要求各机构和代理人报告他们的进展。这项法案是程序性的:它不产生可执行的权利或义务。如果公众继续发现难以理解的文件,他们将无法寻求任何形式的改善措施。

新西兰的这项法案与美国 2010 年的《普通写作法》非常相似,发布美国政府机构文件写作质量成绩单的非政府组织“明语中心”表示,2013 年至 2021 年期间写作质量有显着改善。

责任编辑:蓝克

评论