【大纪元8月28日讯】6月15日杜导斌在《民主论坛》发表《本是同根生．相煎何太急》一文，其中提到大将军及所引用的诗有误【注一】。这其实是有关著名的六尺巷的故事。故事中主角并非大将军、而是清康熙时文华殿大学士张英（1637～1708）。他的儿子就是电视剧《雍正王朝》里的宰相张廷玉。
六尺巷的故事实际发生在安徽桐城。张英的府第与吴宅相邻。吴家盖房欲占张家隙地，双方发生纠纷，告到县衙。相府家人遂驰书京都。张英阅罢，立即批诗寄回，诗曰：“一纸书来只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。”【注二】家人得诗，旋即让地三尺。吴姓家人深为感动，也出三尺，于是便形成了一条六尺宽的巷道。此巷在桐城县西南隅，东起西后街，西抵百子堂，巷南为旧时宰相府，巷北为吴姓住宅，长约100米。
“六尺巷”是充斥着愚忠愚孝的中国传统故事中、极少数有关恕道与谦让的故事，至今传为美谈。也因此，六尺巷的故事流传极广，以至于人云亦云，虽然只隔三百多年，无论发生的人、时、地，都产生了非常多不同的版本。（有兴趣的朋友可以在网路上查询。）
毛泽东的御医李志绥在其回忆录【注三】中指出：“1956年11月30日，毛泽东接见苏联大使尤金，时值着中苏关系恶化，他引用了‘长城万里今犹在，不见当年秦始皇’的典故，用以表明他对中苏之间边界纠纷的态度。当时我看翻译十分为难，我不懂俄文，不知怎么译，但从尤金一脸茫然的表情看，他恐怕没有听懂毛的意思。”
不知情的傻瓜，可能以为毛对领土有意谦让。其实，毛认为苏联犯了大国沙文主义错误，危害社会主义阵营团结，以此诗奉劝赫鲁晓夫要平等待人。我个人以为，毛引用这两句诗，就像他对斯诺所说的“和尚打伞，无法无天”一样，在完全不合适的场合、卖弄他的古文常识以外，不代表任何意义。造成这种国际笑话，除了因为毛本人霸气、狂妄之外，完全不懂西方语文、也搞不清谈话对象应该也是其原因。
3年多以前（公元2000年），桐城市政府搞城市改建，当年堂堂的古宅宰相府，被活活拆除，改为国办的荣军康复医院。闻名的六尺巷即座落在该院的院区。原始的巷道和墙也拆了。不知出于什么心态，他们又在离原址不远处（所谓按原貌修葺一新），重新砌了50多米长相隔六尺的两段墙，在那儿不伦不类地立着，令人感到深深的悲哀和叹息，也更添加一桩建筑大师梁思成九泉之下所痛心的丑剧。
【附注】
一、杜原文中所引诗为“万里来信为堵墙，让他几尺又何妨。万里长城依然在，可见当年秦始皇？”
二、根据我的记忆及网路所查出的资料，另一可靠的版本“千里修书只为墙，让他三尺又何妨。万里长城今犹在，不见当年秦始皇。”我相信原诗应以桐城县志或相关的古书为准。如果有朋友到桐城，希望能帮忙查清楚，以解我心中数年之惑。
三、李志绥医师（1919～1995）为了记念爱妻并因此而牺牲自己性命所写的回忆录：The Private Life of Chairman Mao为所有关心中国前途的人之所必读。请参考。htttp://victorian.fortunecity.com/bacon/606/S-Mao.html
(民主论坛)(http://www.dajiyuan.com)
